1 00:01:59,227 --> 00:02:03,227 www.titlovi.com 2 00:02:06,227 --> 00:02:09,909 frate. 3 00:02:25,593 --> 00:02:28,607 Oh! Îmi pare rău. 4 00:02:50,221 --> 00:02:53,234 Ajunge, Luk, oprește-te a fi prost�. 5 00:03:01,211 --> 00:03:03,690 Trăiește puțin, Mete. 6 00:03:03,691 --> 00:03:06,704 Nu vom ajunge acasă la cină. 7 00:03:11,465 --> 00:03:14,744 Hei, Donatan, m-ai sunat? 8 00:03:15,989 --> 00:03:18,165 Știu că nu aș face asta. 9 00:03:18,166 --> 00:03:20,981 Desigur, m-am gândit ca s-ar putea sa vada fum... 10 00:03:20,982 --> 00:03:24,934 și va trece să ne dea Da, mai multe rânduri. 11 00:03:28,655 --> 00:03:30,228 Asta e bine. 12 00:03:30,229 --> 00:03:32,138 Frumoasă linie. 13 00:03:32,140 --> 00:03:34,584 Ce linie ai avut în vedere? 14 00:03:34,585 --> 00:03:37,864 O poate face din nou cu pasărea? - Desigur. Ce nu. 15 00:03:44,001 --> 00:03:45,876 Oh, asta e nou. 16 00:03:45,877 --> 00:03:48,323 Ce albastru este. - Da. 17 00:03:48,324 --> 00:03:50,935 Eu l-am făcut pe acesta Fierbător special... 18 00:03:50,936 --> 00:03:53,950 pentru domnişoara Heti. 19 00:03:54,790 --> 00:03:57,335 Aș vrea să-ți cer o favoare. 20 00:03:57,336 --> 00:03:59,849 L-ai lua la casă în loc de mine? 21 00:03:59,850 --> 00:04:03,163 Luați-o singur. El nu vrea prezența mea acolo. 22 00:04:03,234 --> 00:04:06,247 Ea te place. 23 00:04:14,492 --> 00:04:18,102 D�on, este tatăl tău aproape ai vorbit despre mine? 24 00:04:20,155 --> 00:04:22,232 Îi datorez chirie. 25 00:04:22,233 --> 00:04:25,013 Se pare că nu mai pot să-mi vând felurile de mâncare. 26 00:04:25,014 --> 00:04:28,224 Nu există o modalitate mai bună de a o face Virginia. Se va vinde. 27 00:04:28,298 --> 00:04:29,972 nu aș ști. 28 00:04:29,973 --> 00:04:35,160 Oamenii de aici nu au iubit niciodată negrul liber își face banii. 29 00:04:35,233 --> 00:04:37,243 Și acum este și mai rău. 30 00:04:37,244 --> 00:04:41,357 Se pare ca este platit si să vorbească cu mine. 31 00:04:41,432 --> 00:04:46,082 Dealerul spune că ar putea fi din cauza a ceea ce s-a întâmplat în Harpers Ferry. 32 00:04:46,157 --> 00:04:48,100 Atacul lui Don Braun? 33 00:04:48,101 --> 00:04:50,110 Ei nu te pot învinovăți pentru asta. 34 00:04:50,111 --> 00:04:53,857 Poate că nu pot dar negrii au participat... 35 00:04:53,931 --> 00:04:56,175 și oamenii de culoare purtau arme... 36 00:04:56,176 --> 00:04:59,189 este un tantar pentru albi. 37 00:05:06,563 --> 00:05:09,576 — Nu, Mete. 38 00:05:31,761 --> 00:05:34,775 Ce faci aici? 39 00:05:35,246 --> 00:05:36,887 Sunt doar în vizită, domnișoară Heti. 40 00:05:36,888 --> 00:05:39,961 Doar în vizită. La ora cinei. 41 00:05:40,037 --> 00:05:43,853 Nu mă minți, Donatan Henri. Ești aici pentru tocana mea de miel. 42 00:05:43,924 --> 00:05:46,470 Îmi simte mirosul de mâncare chiar şi acolo, în cabina lui. 43 00:05:46,471 --> 00:05:49,484 Nu are niciun motiv să vorbească așa. 44 00:05:51,798 --> 00:05:54,812 Ți-am adus ceva. 45 00:06:01,081 --> 00:06:04,094 Acesta este cel mai frumos ceainic pe care l-am văzut vreodată. 46 00:06:04,162 --> 00:06:06,808 Cred că merită o farfurie cu boia, Heti. 47 00:06:06,809 --> 00:06:09,823 Și niște plăcinte. 48 00:06:09,959 --> 00:06:12,471 Ei bine, studiază, Donatan. 49 00:06:12,472 --> 00:06:15,486 Studiu. 50 00:06:24,635 --> 00:06:28,486 Ce ai auzit astăzi în oraș, Emi? Vreo veste despre Harpers Ferry? 51 00:06:28,556 --> 00:06:31,134 Toată lumea doar vorbește despre asta. 52 00:06:31,135 --> 00:06:34,586 Haide, puștiule. Spune-ne noutățile. 53 00:06:34,654 --> 00:06:36,396 Domnul Brown a fost rănit... 54 00:06:36,397 --> 00:06:38,909 alu l-au transferat si ceilalți de la închisoarea din �ariston. 55 00:06:38,910 --> 00:06:41,254 Guvernatorul a invitat pe cine-știe-câți membri ai miliţiei să-l păzească. 56 00:06:41,255 --> 00:06:44,269 De ce o astfel de armată? Pentru ce plătiți? 57 00:06:44,606 --> 00:06:46,783 Știu doar ce a spus șeriful. 58 00:06:46,784 --> 00:06:48,123 Ce a spus? 59 00:06:48,124 --> 00:06:50,167 El a spus... 60 00:06:50,168 --> 00:06:54,018 cu care îndrăgostiții de culoare ar fi din nord ar putea crește o fecioară... 61 00:06:54,089 --> 00:06:56,165 şi porni în marş spre Ariston să-l elibereze pe Don Braun. 62 00:06:56,166 --> 00:06:57,941 Este posibil, tată? 63 00:06:57,942 --> 00:07:00,589 Nu fără a începe un mic război, nu se poate. 64 00:07:00,590 --> 00:07:02,599 Eu nu cred în acel lucru. - Nici eu. 65 00:07:02,600 --> 00:07:06,072 Dar Matt și cu mine ne gândeam să se alăture miliţiei. 66 00:07:06,151 --> 00:07:08,798 De dragul antrenamentului, pentru orice eventualitate. - Pentru ce caz? 67 00:07:08,799 --> 00:07:11,872 Nu este posibil. - Ce? 68 00:07:11,948 --> 00:07:14,962 Lasă-mă să văd, Mark. 69 00:07:15,467 --> 00:07:17,007 Este foarte bun. 70 00:07:17,008 --> 00:07:21,121 Cred că este minunat. Se poate vedea cine este cine chiar și de la distanță. 71 00:07:21,196 --> 00:07:24,303 Acesta este Mat, acesta este tata, iată-l pe Marko. 72 00:07:24,379 --> 00:07:26,154 Al naibii de insultă. 73 00:07:26,155 --> 00:07:29,834 De atunci, ne ucidem în fiecare zi muncește și e inactiv... 74 00:07:29,908 --> 00:07:33,119 doar mă uit, ca că el este stăpânul nostru. 75 00:07:33,193 --> 00:07:36,106 Sunt de acord cu Matt. Nu face nimic. 76 00:07:36,107 --> 00:07:39,120 Nu există loc în fermă pentru Un om care nu face nimic. 77 00:07:39,122 --> 00:07:42,136 Nu ești tu să decizi, Mark. 78 00:07:42,205 --> 00:07:45,218 tata? - Este adevărat, Maggie. 79 00:07:46,561 --> 00:07:49,703 Când D�on lucrează cu noi, multe incearca, recunosc asta. 80 00:07:49,778 --> 00:07:51,788 Dar nu s-a arătat cu adevărat în ultima vreme. 81 00:07:51,789 --> 00:07:55,033 Își petrece tot timpul în acel hobby al lui. 82 00:07:55,105 --> 00:07:57,317 Nu e un hobby, tată. 83 00:07:57,318 --> 00:08:00,332 Cred că este o profesie. 84 00:08:00,334 --> 00:08:04,378 Crezi că trăiește din asta? - Oamenii trăiesc din asta. 85 00:08:04,455 --> 00:08:06,464 asculta tata cred ca sunt bine... 86 00:08:06,465 --> 00:08:08,541 si cred ca va fi si mai bine. 87 00:08:08,542 --> 00:08:11,556 Cât ai câștigat până acum? 88 00:08:11,592 --> 00:08:14,304 Nimic și nu voi face nimic castiga aici. 89 00:08:14,305 --> 00:08:16,785 El încearcă să facă ceva spune-ne, Don? 90 00:08:16,786 --> 00:08:19,397 M-am gândit să plec spre nord, spre Gettysburg... 91 00:08:19,398 --> 00:08:22,412 să-l întreb pe unchiul D�ejkob da Lucrez în ziarul lui. 92 00:08:22,414 --> 00:08:25,427 Cred că această decizie nu depinde de tine, fiule. 93 00:08:27,708 --> 00:08:31,353 Atunci îți cer binecuvântarea, tata, și tu, mamă. 94 00:08:33,405 --> 00:08:37,151 Asta ar însemna câteva mâini mai puțin cu care să lucrezi la fermă. Ne-ar putea răni. 95 00:08:37,225 --> 00:08:39,234 Lucrurile sunt... 96 00:08:39,235 --> 00:08:42,248 Nu trebuie să-ți spun a devenit incomod aici. 97 00:08:42,250 --> 00:08:43,623 M-am gândit la asta. 98 00:08:43,624 --> 00:08:46,638 Pot să-mi fac partea El trimite bani acasă. 99 00:08:46,674 --> 00:08:49,782 Vânând în întuneric, nu? - Da, poate. 100 00:08:50,627 --> 00:08:53,610 Dă-mi o perioadă de probă șase luni, tată. 101 00:08:53,611 --> 00:08:57,827 Dacă nu obțin nimic până atunci, Vin acasă gata de muncă. 102 00:08:57,899 --> 00:09:00,912 Lasă-l să plece, tată. Oricum nu are rost la el aici. 103 00:09:00,982 --> 00:09:03,995 Ajunge, Mark. 104 00:09:05,405 --> 00:09:08,419 mama? 105 00:09:09,560 --> 00:09:12,941 Întotdeauna am știut că este D�on diferit de noi ceilalți. 106 00:09:13,011 --> 00:09:15,221 Are un dar. 107 00:09:15,222 --> 00:09:18,832 După părerea mea, un cadou norocos, și nu a primit-o de la noi, Ben. 108 00:09:19,779 --> 00:09:23,595 Cred că atunci când poate pentru a crea o astfel de imagine... 109 00:09:23,666 --> 00:09:26,876 Dumnezeu trebuie să-i călăuzească mâna. 110 00:09:27,955 --> 00:09:30,968 Poate chiar acum Dumnezeu îl conduce. 111 00:09:41,426 --> 00:09:44,439 Toate gata? 112 00:09:44,977 --> 00:09:47,120 Uite, ia asta. 113 00:09:47,121 --> 00:09:50,502 Nu prea îmi plac armele, tată. 114 00:09:50,572 --> 00:09:53,353 Nu înțeleg. Esti cel mai bun trăgător în familie. 115 00:09:53,354 --> 00:09:55,765 Dar nu caut probleme. 116 00:09:55,766 --> 00:09:58,780 Poate te las necazul face, fiule. 117 00:10:05,685 --> 00:10:09,066 Tată, nu trebuie să... - Ia-o. Veți avea nevoie de el. 118 00:10:09,941 --> 00:10:12,954 Mulțumesc foarte mult. 119 00:10:16,407 --> 00:10:18,952 Acesta... 120 00:10:18,953 --> 00:10:21,966 Ai grijă, fiule. 121 00:10:23,309 --> 00:10:27,228 Nu putem discuta. Avem de lucru. 122 00:10:27,297 --> 00:10:32,050 Lucru? Am crezut că ne vom bucura și noi Așteptăm ca Don să ne trimită o grămadă de bani. 123 00:10:32,122 --> 00:10:35,136 Vai! 124 00:10:40,968 --> 00:10:43,513 Ce este toate astea? Arata ca marsupiale. 125 00:10:43,514 --> 00:10:45,624 Pune-i în spatele șei, Luk. 126 00:10:45,625 --> 00:10:50,013 O pungă conține alimente pentru 4 zile, Cred că este suficient să ajungi acolo. 127 00:10:50,082 --> 00:10:53,727 Și ce este în acesta, o contragreutate? - �unka. 12 kilograme. 128 00:10:53,802 --> 00:10:58,520 Cel mai bun din Virginia. Dă-i-o pe a mea surori cu salutări din partea mea și a tatălui. 129 00:10:59,665 --> 00:11:02,678 Ei bine, acum ești gata. 130 00:11:09,215 --> 00:11:12,228 Scrie-mi despre fetele din nord. 131 00:11:12,968 --> 00:11:15,982 Așteptați-mă! 132 00:11:23,187 --> 00:11:26,200 Cred în tine, Don. El știe asta. 133 00:11:27,242 --> 00:11:30,255 Dar dacă ceva nu merge bine... 134 00:11:31,195 --> 00:11:34,209 știi unde este casa ta. 135 00:13:05,873 --> 00:13:08,886 Don? Nu! 136 00:13:09,559 --> 00:13:12,070 unchiul Dejkobe. 137 00:13:12,071 --> 00:13:14,751 De unde ești? - Tocmai am urcat. 138 00:13:14,752 --> 00:13:17,766 Mă bucur să te văd iubitul meu. 139 00:13:18,639 --> 00:13:21,652 Mergând tot drumul din Virginia... 140 00:13:21,722 --> 00:13:24,401 Ar fi bine pentru tine bărbierit și scăldat. 141 00:13:24,402 --> 00:13:27,316 Și munca. 142 00:13:27,317 --> 00:13:28,959 Ce job? 143 00:13:28,960 --> 00:13:31,370 Artistic. În ziar. 144 00:13:31,371 --> 00:13:35,519 Ah, da, tu ești tipul care desenează. De ce crede că îți voi da o slujbă? 145 00:13:36,432 --> 00:13:39,044 Oh, când ai fost ultima oară acolo ai fost cu noi, ai spus... 146 00:13:39,045 --> 00:13:41,658 Ah, da, îmi amintesc. Ziua Recunoștinței, anul trecut. 147 00:13:41,659 --> 00:13:43,735 Nu, domnule. Ați fost cu toții cu noi atunci. 148 00:13:43,736 --> 00:13:45,780 Cu un an înainte de asta. Oricum, ai spus... 149 00:13:45,781 --> 00:13:48,393 Nu ți-am promis un loc de muncă, nu-i așa? 150 00:13:48,394 --> 00:13:51,408 Nu, domnule, dar ați spus ca atunci cand va veni momentul... 151 00:13:51,476 --> 00:13:54,489 Oh, da. Scutește-mă de detalii. 152 00:13:54,492 --> 00:13:56,904 John, unchiul tău Jacob multe povești. 153 00:13:56,905 --> 00:14:01,018 Stai jos și lasă-mă să-mi cer scuze Date mici din ziare. 154 00:14:03,237 --> 00:14:06,251 Ziare ca acesta funcționează în pierdere. 155 00:14:07,493 --> 00:14:10,173 Ei bine, gata cu pierderea. 156 00:14:10,174 --> 00:14:12,183 Nu putem hai sa crutam ilustratiile... 157 00:14:12,184 --> 00:14:15,198 decât dacă pot pune mâna pe el ieftin bloc litografic din New York. 158 00:14:15,200 --> 00:14:17,713 Acolo sper să ajung să lucrez... la New York. 159 00:14:17,714 --> 00:14:20,426 Poate uita de New York. La Harpers? 160 00:14:20,427 --> 00:14:22,504 Nu, ei angajează doar cei mai buni. 161 00:14:22,505 --> 00:14:24,614 Da, domnule. Daca te-ai uita doar... 162 00:14:24,615 --> 00:14:26,726 Unde m-am oprit? Ah, da. 163 00:14:26,727 --> 00:14:31,376 Practic, ideea este că nu putem angaja un artist. 164 00:14:31,451 --> 00:14:34,030 Îmi pare rău, băiatul meu. Imi place. 165 00:14:34,031 --> 00:14:37,045 Urăsc să trebuiască să te îndepărtez. 166 00:14:37,415 --> 00:14:40,429 Sper doar ca tu... 167 00:14:41,537 --> 00:14:43,546 sa ma intelegi. 168 00:14:43,547 --> 00:14:47,625 Unchiule Jacob, cer doar un da Încep de undeva. Lucrează ieftin. 169 00:14:47,702 --> 00:14:49,880 Ieftin? 170 00:14:49,881 --> 00:14:52,292 Trei dolari pe săptămână? 171 00:14:52,293 --> 00:14:54,102 Da, domnule. Asta e generos. 172 00:14:54,103 --> 00:14:57,553 Ei bine, ești nepotul meu, și el merită o slujbă, Don. 173 00:14:58,257 --> 00:14:59,764 Lucrările tale sunt remarcabile. 174 00:14:59,765 --> 00:15:02,778 În plus, am ceva în minte. 175 00:15:04,221 --> 00:15:06,499 Ce primă misiune. 176 00:15:06,500 --> 00:15:08,509 D�orde. - Domnule? 177 00:15:08,510 --> 00:15:11,123 Documente jurnalistice. domnule Geiser. 178 00:15:11,124 --> 00:15:13,670 Artist-corespondent. Și D�orde... 179 00:15:13,671 --> 00:15:15,747 Da, domnule? - Când are loc procesul? 180 00:15:15,748 --> 00:15:19,324 27. poimâine. E un tren pe undeva... 181 00:15:19,400 --> 00:15:21,913 Nu este nevoie să cheltuiți cu trenul. 182 00:15:21,914 --> 00:15:23,822 Are propriul lui transport. 183 00:15:23,823 --> 00:15:26,930 Sunt două zile de călărie. Ajunge într-o zi și jumătate. 184 00:15:27,006 --> 00:15:30,020 Da, domnule. - Aici sunt bani pentru cheltuieli. 185 00:15:31,128 --> 00:15:33,138 Urmăriți fiecare bănuț. 186 00:15:33,139 --> 00:15:35,181 Da, domnule, o voi face, dar... 187 00:15:35,182 --> 00:15:37,158 Nu există dar. 188 00:15:37,159 --> 00:15:39,771 Acum ești jurnalist. 189 00:15:39,772 --> 00:15:42,419 La ce fel de proces voi merge? - Ce proces? 190 00:15:42,420 --> 00:15:46,064 Mare încercare! Proces Don Braun în Ariston. 191 00:15:46,139 --> 00:15:48,417 Vreau un portret al lui capră bătrână. 192 00:15:48,418 --> 00:15:51,868 Da, domnule. Doar ca sa te speli... - Nu, nu e timp pentru asta. 193 00:16:00,011 --> 00:16:02,021 Tânăr idiot. 194 00:16:02,022 --> 00:16:05,036 Pleacă fără acte. 195 00:16:12,744 --> 00:16:15,757 Mama te salută. 196 00:16:16,430 --> 00:16:18,809 ce naiba? așteptaţi un minut! 197 00:16:18,810 --> 00:16:21,589 Ce fel de bolovan este acesta? 198 00:16:21,590 --> 00:16:24,604 Adică 12 kg din cel mai bine afumat niște bărbați din Virginia. 199 00:16:33,720 --> 00:16:36,734 Este altceva. 200 00:16:41,728 --> 00:16:44,106 Stânga. Stânga... 201 00:16:44,107 --> 00:16:47,120 Stânga, dreapta, stânga. 202 00:18:11,127 --> 00:18:12,633 Tăcere în sala de judecată. 203 00:18:12,634 --> 00:18:15,647 Îi rog pe cei adunați să stea în picioare. 204 00:18:18,866 --> 00:18:21,880 Onorabilul judecător Richard Parker. 205 00:18:48,588 --> 00:18:52,232 A fost un prizonier aici ieri, Don Brown, găsit vinovat de trădare... 206 00:18:52,306 --> 00:18:55,320 conspiraţie cu sclavi şi altor rebeli... 207 00:18:55,357 --> 00:18:57,868 și pentru crimă de gradul întâi... 208 00:18:57,869 --> 00:19:01,479 Onorabila Curte m-a autorizat Îi pun o întrebare prizonierului. 209 00:19:01,555 --> 00:19:06,205 Există vreun motiv? ca nu ti se aplica pedeapsa? 210 00:19:11,105 --> 00:19:14,349 Dacă Onorabila Curte permite, Aș vrea să spun câteva cuvinte. 211 00:19:15,527 --> 00:19:18,540 Poftim. 212 00:19:22,900 --> 00:19:25,913 In primul rand... 213 00:19:26,183 --> 00:19:28,628 neg tot... 214 00:19:28,629 --> 00:19:31,642 cu excepția faptului că am recunoscut deja... 215 00:19:33,253 --> 00:19:35,999 din planul tău... 216 00:19:36,000 --> 00:19:37,508 pentru a elibera sclavii. 217 00:19:37,509 --> 00:19:41,484 Nu am plănuit niciodată crimă sau trădare... 218 00:19:41,563 --> 00:19:43,572 distrugerea proprietatii... 219 00:19:43,573 --> 00:19:46,586 îndemnând sclavii să reziste... 220 00:19:48,029 --> 00:19:49,603 sau ridicând o revoltă. 221 00:19:49,604 --> 00:19:52,553 Am un alt scop. 222 00:19:52,554 --> 00:19:55,066 De aceea... 223 00:19:55,067 --> 00:19:57,712 e nedrept... 224 00:19:57,714 --> 00:20:00,661 a suferi o asemenea pedeapsă. 225 00:20:00,662 --> 00:20:03,510 Pe care m-am comportat felul în care am mărturisit 226 00:20:03,511 --> 00:20:06,824 în numele celor bogați și puternici... 227 00:20:06,895 --> 00:20:08,401 ar fi bine... 228 00:20:08,402 --> 00:20:11,416 și fiecare bărbat din tribunal... 229 00:20:11,853 --> 00:20:14,867 l-ar considera o parte merita premiul... 230 00:20:16,008 --> 00:20:19,021 si nu pedepse. 231 00:20:19,293 --> 00:20:21,302 Văd aici o carte pe care o iubesc... 232 00:20:21,303 --> 00:20:24,409 deci presupun că Biblia este... 233 00:20:24,486 --> 00:20:25,826 cine m-a invatat... 234 00:20:25,827 --> 00:20:28,840 că orice fac oamenii pentru mine... 235 00:20:30,350 --> 00:20:33,363 Trebuie să le plătesc înapoi prin aceeași măsură. 236 00:20:35,343 --> 00:20:37,016 M-a învățat și ea... 237 00:20:37,017 --> 00:20:40,559 ca să nu uit cei care înrobesc... 238 00:20:40,637 --> 00:20:43,650 de parcă aş fi sclav cu ei. 239 00:20:43,653 --> 00:20:46,332 eu cred... 240 00:20:46,333 --> 00:20:49,346 asta am facut... 241 00:20:50,387 --> 00:20:52,966 în numele săracilor disprețuitori... 242 00:20:52,968 --> 00:20:55,948 nu gresit... 243 00:20:55,949 --> 00:20:58,962 dar corect. 244 00:21:00,205 --> 00:21:03,218 Și acum... 245 00:21:03,623 --> 00:21:06,636 daca este necesar... 246 00:21:06,806 --> 00:21:09,720 sa-mi pierd viata... 247 00:21:09,721 --> 00:21:12,735 și îmi amestec sângele cu sânge... 248 00:21:13,842 --> 00:21:15,651 copiii mei... 249 00:21:15,653 --> 00:21:19,194 și sângele a milioane în acesta pământul sclavilor... 250 00:21:19,272 --> 00:21:23,224 ale căror drepturi nu le recunoaşte rău, crud... 251 00:21:25,034 --> 00:21:26,742 si nedrept... 252 00:21:26,743 --> 00:21:28,317 manipulare... 253 00:21:28,318 --> 00:21:31,331 Accept... așa să fie. 254 00:21:43,363 --> 00:21:46,376 Am auzit cuvintele acuzatului... 255 00:21:47,451 --> 00:21:50,866 dar constat că sunt doar provocând îndoială în judecată 256 00:21:50,936 --> 00:21:54,214 care a fost adus la proces legal. 257 00:21:54,287 --> 00:21:58,331 nici eu nu-l gasesc în lung nici inima 258 00:21:58,408 --> 00:22:01,880 suspiciune justificată că prizonierul este vinovat. 259 00:22:01,960 --> 00:22:03,969 Don Brown... 260 00:22:03,970 --> 00:22:07,512 Te condamn să fii promis public... 261 00:22:07,589 --> 00:22:10,101 vineri, pe 2 decembrie. 262 00:22:10,102 --> 00:22:13,115 Dumnezeu sa te ierte. 263 00:22:58,085 --> 00:23:01,098 Pot să mă așez? 264 00:23:04,115 --> 00:23:06,293 Numele meu este Donas Stil. 265 00:23:06,294 --> 00:23:09,308 Te-am căutat. 266 00:23:10,415 --> 00:23:13,429 Vrei ceva de băut? 267 00:23:13,498 --> 00:23:16,512 Este mult mai bun decât cel casnic. 268 00:23:22,646 --> 00:23:26,153 Astăzi ai desenat în sala de judecată... 269 00:23:26,231 --> 00:23:29,244 înainte să intre bătrânul. 270 00:23:29,849 --> 00:23:32,862 Pot să mă uit? 271 00:23:39,164 --> 00:23:42,178 Da, asta am crezut. 272 00:23:42,650 --> 00:23:46,157 Părea să simt Ochii tăi sunt pe tine. 273 00:23:46,235 --> 00:23:49,248 Ai o observație incredibilă. 274 00:23:51,964 --> 00:23:54,242 nu mi-ar plăcea să văd asta în ziarul tău. 275 00:23:54,243 --> 00:23:57,281 Nu vă comand. 276 00:23:57,358 --> 00:24:00,005 Vă rog. 277 00:24:00,006 --> 00:24:03,020 Nu înțeleg. 278 00:24:03,760 --> 00:24:06,171 Mi-aș dori să pot mai multe de spus... 279 00:24:06,172 --> 00:24:08,348 dar nu pot. 280 00:24:08,349 --> 00:24:10,460 Tot ce pot face este... 281 00:24:10,461 --> 00:24:13,637 a face o treabă care ar m-ar fi putut răni foarte mult... 282 00:24:13,710 --> 00:24:17,183 dacă unii ar afla că sunt a fost la procesul lui Don Braun. 283 00:24:17,262 --> 00:24:21,878 Știu că este prea mult serviciu, dar... 284 00:24:27,249 --> 00:24:30,262 Vrei un serviciu? 285 00:24:37,300 --> 00:24:40,314 Acum nici măcar nu ești mătușă ea nu ar recunoaște. 286 00:24:42,829 --> 00:24:45,842 Vă mulțumesc foarte mult. 287 00:24:54,791 --> 00:24:57,805 Iată banii pe care ți-i datorez. 288 00:25:26,557 --> 00:25:29,570 Eu sunt Nel. Am ceva pentru voi băieți. 289 00:25:29,572 --> 00:25:31,648 Urmează-mă sus. 290 00:25:31,649 --> 00:25:33,357 Sus? 291 00:25:33,358 --> 00:25:36,371 Ai verificat recent? portofelul tău? 292 00:25:46,996 --> 00:25:50,009 Încuie ușa. 293 00:25:57,718 --> 00:25:59,225 Unde ai gasit-o? 294 00:25:59,226 --> 00:26:02,436 În buzunar. - L-ai furat? 295 00:26:03,214 --> 00:26:06,094 Îl dau înapoi, nu-i așa? 296 00:26:06,095 --> 00:26:09,339 Doi dolari lipsesc. Îi datoram barmanului. 297 00:26:09,412 --> 00:26:11,690 El le poate compensa. 298 00:26:11,691 --> 00:26:15,335 Pentru doi dolari, poți să stea toată noaptea. 299 00:26:15,410 --> 00:26:17,922 Multumesc mult, dar chiar nu pot. 300 00:26:17,923 --> 00:26:20,937 esti timid? Scoate-ți hainele, ticălosule. 301 00:26:22,547 --> 00:26:25,654 Păstrează cei doi dolari. Trebuie să plec. 302 00:26:25,730 --> 00:26:27,371 Totul este deja plătit. 303 00:26:27,372 --> 00:26:29,985 Uită-te la mine. Că nu sunt urât? 304 00:26:29,986 --> 00:26:32,096 Oh, nu. Arata chiar frumos�. 305 00:26:32,097 --> 00:26:35,111 Nu este vorba despre tine, ci despre mine. 306 00:26:36,286 --> 00:26:39,462 Ai o problemă? Poate Nel o poate repara. 307 00:26:39,536 --> 00:26:41,645 Nu, te rog. 308 00:26:41,646 --> 00:26:44,659 Sunt bine. 309 00:26:45,734 --> 00:26:48,481 Ce face el, băieți? 310 00:26:48,482 --> 00:26:50,893 Lucrez pentru un ziar. 311 00:26:50,894 --> 00:26:53,907 Nu ești îmbrăcat ca jurnalist. 312 00:26:54,345 --> 00:26:58,230 Se pare că tocmai a sosit de la fermă. - Am de lucru doar de câteva zile. 313 00:26:59,305 --> 00:27:03,017 Știi ce vreau să spun? Cred ca esti fara experienta. 314 00:27:03,091 --> 00:27:06,105 Spune-mi adevărul, omule. Ai fost vreodată cu o femeie? 315 00:27:08,050 --> 00:27:10,629 Așa este. 316 00:27:10,630 --> 00:27:13,643 Doamne, de ce roșești? 317 00:27:14,550 --> 00:27:17,564 M-am trezit o adevărată virgină. 318 00:27:19,577 --> 00:27:22,590 Ei bine, succes, băieți. 319 00:27:23,061 --> 00:27:26,075 Nel are un leac pentru ce te deranjează. 320 00:27:29,964 --> 00:27:32,977 Cred că ar trebui să plec. 321 00:27:33,013 --> 00:27:34,822 Nu mai face griji... 322 00:27:34,823 --> 00:27:37,836 și lasă totul în seama mea. 323 00:27:38,475 --> 00:27:41,788 Am destulă experiență pentru amândoi. 324 00:27:51,047 --> 00:27:54,999 Se spune că diverse gherile forțele vin aici... 325 00:27:55,068 --> 00:27:58,081 să te elibereze. 326 00:27:58,822 --> 00:28:02,432 Nu incurajez pe niciunul incerc sa-mi salvez viata. 327 00:28:02,507 --> 00:28:04,584 nu sunt sigur... 328 00:28:04,585 --> 00:28:07,599 dar cel mai bine e dacă sunt mort. 329 00:28:15,709 --> 00:28:18,321 Pot sa te intreb... 330 00:28:18,322 --> 00:28:21,635 Ești gata să mori? 331 00:28:21,706 --> 00:28:24,052 Sunt complet gata. 332 00:28:24,053 --> 00:28:26,664 Știu că eu și tovarășii mei prizonieri trebuie să murim... 333 00:28:26,665 --> 00:28:29,043 dar uite ce prezic... 334 00:28:29,044 --> 00:28:32,057 moartea noastră va fi începutul sfârşitul sclaviei. 335 00:28:32,060 --> 00:28:37,315 Vezi acceptare compromis în statele sudice? 336 00:28:37,388 --> 00:28:40,840 Prevedeți posibilitatea soluție pașnică? 337 00:28:40,907 --> 00:28:43,920 O soluție pașnică? 338 00:28:47,675 --> 00:28:51,285 Sunt sigur că este o crimă tara asta stramba... 339 00:28:52,467 --> 00:28:55,540 nu poate fi spălat decât cu sânge. 340 00:28:55,616 --> 00:28:56,789 domnule? 341 00:28:56,790 --> 00:29:01,210 Crezi că va fi Ciocnirea Nordului și Sudului? 342 00:29:01,279 --> 00:29:03,959 Va fi un război? 343 00:29:03,960 --> 00:29:07,810 Cred ca va fi si un salariu boci în milioane de case. 344 00:29:09,187 --> 00:29:12,798 Durerea și tristețea vor intra pentru fiecare familie din țară. 345 00:29:14,749 --> 00:29:17,328 Vă mulțumesc, domnilor. 346 00:29:17,329 --> 00:29:20,342 Mulțumesc, domnule. 347 00:30:28,868 --> 00:30:31,011 Apa... 348 00:30:31,012 --> 00:30:34,026 Opreste-te! 349 00:30:41,365 --> 00:30:44,379 Pluton, la dreapta. 350 00:31:14,638 --> 00:31:17,652 Ai văzut vreodată ce mai faci omule? 351 00:31:20,201 --> 00:31:23,215 Un bărbat nu putea să caut o zi mai frumoasă. 352 00:32:21,553 --> 00:32:23,429 Unde te duci, Donase? 353 00:32:23,430 --> 00:32:26,109 În Pennsylvania. În Philly. 354 00:32:26,110 --> 00:32:29,025 Hei, asta e ideea în drum spre Gettysburg. 355 00:32:29,026 --> 00:32:32,842 Ai putea sa faci asa... mergem împreună la Gettysburg. 356 00:32:32,913 --> 00:32:37,996 Vă garantez o cină bună, companie bună și un pat cald. 357 00:32:38,072 --> 00:32:40,182 Asta spune brandy-ul tău. 358 00:32:40,183 --> 00:32:44,136 „adică”, este”. Cu toate acestea, sunt de acord cu ceea ce spune. 359 00:33:03,505 --> 00:33:06,518 Hei, tată! Domnul vine! 360 00:33:17,008 --> 00:33:19,152 Mamă, Don este aici. 361 00:33:19,153 --> 00:33:22,166 Oh, grozav! 362 00:33:26,457 --> 00:33:28,433 Vine vărul tău Don. 363 00:33:28,434 --> 00:33:31,447 Oh, nu. Nu sunt pregătit să mă vadă. 364 00:33:36,410 --> 00:33:38,921 Învață, Don. - Hei, James. 365 00:33:38,922 --> 00:33:40,831 Salută-l pe D�onas. 366 00:33:40,832 --> 00:33:44,213 Bună seara, frate Don. - Bună seara, domnișoară Eni. 367 00:33:44,284 --> 00:33:47,297 Vă prezint pe domnul D�onas Stilo. - Mă bucur. 368 00:33:51,152 --> 00:33:53,932 Ceruri! Ești complet ud! 369 00:33:53,933 --> 00:33:56,613 Mătușa Evelin, ea este Donas Stil. 370 00:33:56,614 --> 00:33:58,456 Mă bucur. - Mă bucur. 371 00:33:58,457 --> 00:34:02,307 Am mers chiar și de la Ariston, asa ca ma intrebam... 372 00:34:02,377 --> 00:34:05,691 Desigur. Vei rămâne aici cina si odihna. 373 00:34:05,761 --> 00:34:07,368 Mulțumesc, doamnă. 374 00:34:07,369 --> 00:34:10,250 D�onase, acesta este D�ejk. - Mă bucur. 375 00:34:10,251 --> 00:34:13,265 Și acesta este Malakaj. 376 00:34:13,268 --> 00:34:17,049 Malakai, ai grijă de caii lor. Băiete, găsește ceva uscat de îmbrăcat. 377 00:34:17,121 --> 00:34:20,193 Voi doi la bucătărie, înainte de a inunda coridorul. 378 00:34:20,271 --> 00:34:23,284 Și scoate-ți hainele ude. 379 00:34:25,766 --> 00:34:28,009 Don, tinere... - Domnule? 380 00:34:28,010 --> 00:34:31,221 Când este uscat, îl vreau pentru a vedea desenele de construcție. 381 00:34:31,294 --> 00:34:34,307 Da, domnule. 382 00:34:48,417 --> 00:34:50,124 Și pantalonii? 383 00:34:50,125 --> 00:34:52,872 Ei bine, da, doamnă, dar... 384 00:34:52,873 --> 00:34:55,886 Donase, sunt mamă fii adulți. 385 00:34:55,888 --> 00:34:58,166 Da, doamnă, dar eu Eu nu sunt unul dintre ei. 386 00:34:58,167 --> 00:35:01,180 Atunci te vor lăsa în pace. 387 00:35:01,250 --> 00:35:04,264 Don, unchiul tău Jacob Vrea să te vadă. 388 00:35:19,444 --> 00:35:22,458 Îmi pare rău. 389 00:35:23,231 --> 00:35:26,245 esti... 390 00:35:26,347 --> 00:35:29,360 Sunt D�onas, prietenul lui D�on. 391 00:35:29,698 --> 00:35:32,711 Sunt Mary, verișoara lui Don. 392 00:35:33,384 --> 00:35:36,398 Mă bucur. 393 00:35:40,722 --> 00:35:44,172 Am auzit odată că femeile nu se spala pe par in zilele ploioase... 394 00:35:44,241 --> 00:35:47,254 deoarece nu se usucă repede. 395 00:35:48,328 --> 00:35:50,136 este adevarat... 396 00:35:50,137 --> 00:35:52,917 dar il spal in zilele ploioase... 397 00:35:52,918 --> 00:35:55,564 pentru că este o lumânare O face moale. 398 00:35:55,565 --> 00:35:58,578 Atunci o voi judeca în fața poliției. 399 00:35:59,955 --> 00:36:02,968 Oh, îmi pare rău. iti stau in cale. 400 00:36:13,526 --> 00:36:14,697 Vino aici. 401 00:36:14,698 --> 00:36:16,942 Există loc. 402 00:36:16,943 --> 00:36:19,957 Încălzește orice ai încălzit. 403 00:36:34,032 --> 00:36:38,281 Ai primit ce am primit eu trimis cu trenul? Desene din proces. 404 00:36:38,355 --> 00:36:41,932 Le-am tipărit acum două săptămâni. Ei au fost subiectul principal aici. 405 00:36:42,008 --> 00:36:44,218 Am 14 abonați noi. 406 00:36:44,219 --> 00:36:46,898 D�on, portretele tale ale lui D�on Brauna sunt uimitoare. 407 00:36:46,899 --> 00:36:49,912 Este prima dată când sunt singur Am simțit că l-am înțeles pe bărbat. 408 00:36:53,400 --> 00:36:55,007 Cina este aproape gata. 409 00:36:55,008 --> 00:36:58,618 Jake are haine uscate pentru tine. De ce să nu-l pui? 410 00:37:09,282 --> 00:37:12,527 Jacob, tipul este un artist. 411 00:37:12,599 --> 00:37:15,513 Este o senzație, asta este. Descoperirile mele. 412 00:37:15,514 --> 00:37:18,621 El plătește pentru descoperirile sale doar trei dolari pe săptămână. 413 00:37:19,837 --> 00:37:22,348 Se plângea? - Don? Desigur că nu. 414 00:37:22,349 --> 00:37:25,389 Atunci nu interveni. Femeile nu înțeleg afacerile. 415 00:37:25,466 --> 00:37:28,745 Jacob, vorbim despre fiului surorii mele. 416 00:37:28,817 --> 00:37:31,463 Cum poate el îl exploatează? 417 00:37:31,464 --> 00:37:34,571 Cum vom putea să o privim din nou pe Maggie în ochi? 418 00:37:45,337 --> 00:37:47,915 Am o cameră deasupra tipografiei. 419 00:37:47,916 --> 00:37:50,930 Îl voi lăsa să trăiască acolo, gratuit. 420 00:37:52,775 --> 00:37:56,019 Cazare gratuita si cinci dolari pe săptămână. 421 00:38:02,158 --> 00:38:05,196 Apoi l-am întrebat, „va fi război?” 422 00:38:05,274 --> 00:38:08,153 Și bătrânii Don Brown tocmai s-a intors spre mine... 423 00:38:08,154 --> 00:38:09,494 E timpul să te culci, Annie. 424 00:38:09,495 --> 00:38:11,772 Și tu, James. - Oh, mamă. 425 00:38:11,774 --> 00:38:13,548 Lasă-l pe Don să termine. 426 00:38:13,549 --> 00:38:17,502 L-ai întrebat pe Don Brown dacă ar vrea să fie o luptă între nord și sud? 427 00:38:17,570 --> 00:38:20,015 Da, și bătrânul D�on Brown a spus... 428 00:38:20,016 --> 00:38:24,472 „Va fi plâns și plâns înăuntru milioane de case... 429 00:38:24,540 --> 00:38:28,790 și durerea și tristețea vor fi înăuntru fiecare familie din pământ”. 430 00:38:30,873 --> 00:38:34,220 Apoi, la scurt timp după aceea, i-au pus un laţ în jurul gâtului. 431 00:38:34,291 --> 00:38:35,797 Îl vor spânzura. 432 00:38:35,798 --> 00:38:37,406 I-a căzut capul? 433 00:38:37,407 --> 00:38:40,420 Este suficient. Haide. 434 00:38:41,595 --> 00:38:43,638 Noapte bună, tuturor. - Noapte bună. 435 00:38:43,639 --> 00:38:45,783 Noapte bună, James. Noapte bună, Annie. 436 00:38:45,784 --> 00:38:47,559 Noapte bună. 437 00:38:47,560 --> 00:38:49,972 Donase, te poți acomoda spre dormitorul din spate. -Mulţumesc. 438 00:38:49,973 --> 00:38:52,986 Don, te duci cu băieții. 439 00:38:56,540 --> 00:38:59,553 Ești obosit? 440 00:39:00,259 --> 00:39:03,273 Îți voi arăta unde este camera. 441 00:39:04,582 --> 00:39:07,595 Noapte bună. - Noapte bună, Dónase. 442 00:39:15,203 --> 00:39:17,310 Dacă a fost război, Familia lui Don ar fi 443 00:39:17,311 --> 00:39:19,419 era pe una, a noi de cealaltă parte. 444 00:39:19,492 --> 00:39:22,505 Pur și simplu nu îmi pot imagina. 445 00:39:23,312 --> 00:39:26,523 Dacă există război, Voi fi primul care se înscrie. 446 00:39:26,596 --> 00:39:30,103 Pun pariu că sunt un soldat înnăscut. - Nu mai vreau povești despre război. 447 00:39:30,182 --> 00:39:33,528 Asta nu se va întâmpla. Prea mult dintre cele mai deștepte minți din Washington. 448 00:39:33,599 --> 00:39:38,283 Don, vreau să vorbesc despre muncă. 449 00:39:38,357 --> 00:39:41,137 Mergem? - Nu. Stai. 450 00:39:41,138 --> 00:39:43,952 Pot spune cu mândrie asta în fața fiilor mei. 451 00:39:43,953 --> 00:39:48,409 Don, ai început excelent. Excelent. 452 00:39:48,476 --> 00:39:53,160 Ca recunoaștere a acestui lucru, îți dau o cameră de mai sus �stamparia gratuit. 453 00:39:53,234 --> 00:39:57,153 Și cu asta, îți cresc salariul la cinci dolari pe săptămână. 454 00:39:58,829 --> 00:40:01,141 Cazare gratuita si cinci dolari pe săptămână? 455 00:40:01,142 --> 00:40:02,715 Asta este mai mult decât generos. 456 00:40:02,716 --> 00:40:06,830 Întotdeauna am răsplătit munca bună. Acesta este modul american. 457 00:40:15,952 --> 00:40:18,966 Presupun că mâine mergi mai departe, D�onase. 458 00:40:19,035 --> 00:40:20,877 În zori. 459 00:40:20,878 --> 00:40:23,725 Nu mi-ai spus multe despre tine. 460 00:40:23,726 --> 00:40:26,138 Și nu sunt multe de spus. 461 00:40:26,139 --> 00:40:28,550 Asta nu poate fi adevărat. 462 00:40:28,551 --> 00:40:31,565 Dar nu o voi pune la îndoială. 463 00:40:43,898 --> 00:40:46,911 Te vei întoarce? 464 00:40:48,287 --> 00:40:49,861 Adică spre Gettysburg. 465 00:40:49,862 --> 00:40:51,201 Pot fi. 466 00:40:51,202 --> 00:40:54,216 Mi-ar plăcea să mă întorc, Mary. 467 00:40:54,385 --> 00:40:56,830 Apoi revino. 468 00:40:56,831 --> 00:40:59,845 Este important pentru mine. 469 00:41:10,671 --> 00:41:13,684 Sper că nu fetele îndrăznețe se deranjează. 470 00:41:30,122 --> 00:41:33,135 tata! 471 00:41:35,047 --> 00:41:38,060 Ești inventat, fiule. 472 00:41:44,295 --> 00:41:47,676 Și ai crescut. Un an chiar face diferența. 473 00:41:47,746 --> 00:41:51,596 Arătos, tată, ca întotdeauna. - Mă simt bine. 474 00:41:51,667 --> 00:41:53,676 Toti sunt acolo? - Da. 475 00:41:53,677 --> 00:41:55,753 Matt și Mark au venit ieri. 476 00:41:55,754 --> 00:41:58,767 Au petrecut ceva timp în miliție, ei învață să fie soldați. 477 00:41:58,770 --> 00:42:00,779 Da, mama mi-a scris despre asta. 478 00:42:00,780 --> 00:42:05,396 Și logodnicul Emmei, Lester Bedell este aici. 479 00:42:05,472 --> 00:42:07,481 El este din Vicksburg, Mississippi. 480 00:42:07,482 --> 00:42:10,556 Vă place? - Ei bine, este un om de afaceri. 481 00:42:10,632 --> 00:42:13,645 Dar nu este un tip rău. 482 00:42:15,690 --> 00:42:18,371 Apreciem banii pe care i-ați trimis. El a ajutat. 483 00:42:18,372 --> 00:42:21,386 Îmi pare rău că nu am avut mai multe. 484 00:42:21,556 --> 00:42:25,634 Sunt surprins că chiar ai trimis-o. Jacob Hale a fost întotdeauna un tip dur. 485 00:42:25,710 --> 00:42:28,817 Este. Dar vindeam lucrări şi alte ziare. 486 00:42:28,893 --> 00:42:32,138 Am vândut chiar câteva în New York, Harper's Weekly. 487 00:42:32,210 --> 00:42:34,623 E frumos, fiule, frumos. 488 00:42:34,624 --> 00:42:37,001 Lasă-mă să te ajut cu asta. 489 00:42:37,002 --> 00:42:40,016 mama! 490 00:42:42,900 --> 00:42:45,913 Don a venit. 491 00:42:48,160 --> 00:42:51,173 Este. Este! 492 00:42:52,415 --> 00:42:54,090 Lester! 493 00:42:54,091 --> 00:42:57,105 D�on a sosit! 494 00:43:03,941 --> 00:43:06,955 Du-te, o să am grijă de cal. 495 00:43:11,883 --> 00:43:14,027 Mă bucur atât de mult să te văd. 496 00:43:14,028 --> 00:43:15,802 Uită-te doar la el! 497 00:43:15,803 --> 00:43:18,149 Promite că vei face mereu să vină acasă de Crăciun. 498 00:43:18,150 --> 00:43:21,163 cu siguranta voi incerca. 499 00:43:22,003 --> 00:43:23,576 Felicitări. - Mulţumesc. 500 00:43:23,577 --> 00:43:25,218 Faceți cunoștință cu Lester Bedell. 501 00:43:25,219 --> 00:43:27,295 te felicit si eu. - Mulţumesc, Don. 502 00:43:27,296 --> 00:43:29,306 E gheață aici. De ce nu studiem acasă? 503 00:43:29,307 --> 00:43:32,321 Am cafea și prăjituri în bucătărie. 504 00:43:35,071 --> 00:43:38,084 Bună, Don. Bun venit acasă. - Matei. 505 00:43:40,633 --> 00:43:42,878 Oare altcineva? niște cafea fierbinte? 506 00:43:42,879 --> 00:43:45,691 Mai târziu, mamă. Vreau să spun câte ceva tuturor. 507 00:43:45,692 --> 00:43:48,170 Bine, unde sunt prăjiturile tale? 508 00:43:48,171 --> 00:43:49,679 Vreau câteva. 509 00:43:49,680 --> 00:43:52,125 Scoate �e�ir. De câte ori trebuie sa iti spun? 510 00:43:52,126 --> 00:43:54,806 Ben, tăcere. Don vrea să ne spună ceva. 511 00:43:54,807 --> 00:43:57,879 Tocmai am călătorit prin oraș. Vestea a sosit prin telegraf. 512 00:43:57,957 --> 00:43:59,764 Vești proaste, mă tem. 513 00:43:59,765 --> 00:44:01,708 Carolina de Sud s-a separat. 514 00:44:01,709 --> 00:44:04,288 Este o veste bună. 515 00:44:04,289 --> 00:44:09,008 Restul sudului îl va urma în curând pe al lor exemplu... Alabama, Georgia, Florida. 516 00:44:09,080 --> 00:44:10,353 Și cum rămâne cu Mississippi? 517 00:44:10,354 --> 00:44:12,463 Și Mississippi o va face sigur că se va desprinde. 518 00:44:12,464 --> 00:44:14,877 Și noi? Când va Virginia să se separă? 519 00:44:14,878 --> 00:44:17,021 Nu încă și poate niciodată. 520 00:44:17,022 --> 00:44:20,563 „Poate niciodată”? Don, prea mult ai locuit multă vreme în nord. 521 00:44:20,641 --> 00:44:22,818 Asta înseamnă luptă? 522 00:44:22,819 --> 00:44:25,699 Abe Lincoln preia conducerea peste câteva luni, mamă. 523 00:44:25,700 --> 00:44:27,208 Cred că va depinde de el. 524 00:44:27,209 --> 00:44:29,552 Vor fi lupte și sunt gata. 525 00:44:29,553 --> 00:44:31,697 si eu sunt. - Şi eu. 526 00:44:31,698 --> 00:44:34,042 Nu tu, prostule. Ești prea tânăr. 527 00:44:34,043 --> 00:44:35,651 mama! 528 00:44:35,652 --> 00:44:39,159 Încearcă să înțelegi, Emi. Bărcile mele fac comerț cu nordul. 529 00:44:39,238 --> 00:44:41,883 Dacă izbucnește războiul, vor rămâne fără venituri. 530 00:44:41,884 --> 00:44:44,128 Atunci ce? 531 00:44:44,129 --> 00:44:46,273 ti-am promis... 532 00:44:46,274 --> 00:44:47,781 da o vom face in curand a fi bogat. 533 00:44:47,782 --> 00:44:50,795 Ți-am promis o casă mare, capre şi sclavi. 534 00:44:50,798 --> 00:44:54,511 Și vom avea asta, Lester. Multe câștiga avere în timp de război. 535 00:44:54,584 --> 00:44:57,330 Altceva. Este Vicksburg pe râu, expus. 536 00:44:57,331 --> 00:45:00,678 Poate fi riscant. - Ce vrea să spună? 537 00:45:01,587 --> 00:45:04,233 iti dau o sansa... 538 00:45:04,234 --> 00:45:07,247 să amâne nunta. 539 00:45:09,762 --> 00:45:12,776 Până voi putea pentru a-mi îndeplini promisiunile. 540 00:45:19,380 --> 00:45:22,394 Sărută-mă. 541 00:45:35,563 --> 00:45:38,577 Vrea să aștepte? 542 00:45:40,756 --> 00:45:45,109 Ben, sunt cu totul cuprins. ce este cu petrecerea noastră de Crăciun? 543 00:45:45,180 --> 00:45:48,194 Ei bine, restul din sud va sărbători. De ce nu am face noi? 544 00:45:48,196 --> 00:45:51,269 Ce vor sărbători? - Război. 545 00:45:52,149 --> 00:45:55,163 Ei vor sărbători că vom fi liberi să trăim așa cum am trăit mereu... 546 00:45:57,846 --> 00:46:00,859 Fiul nostru ar putea muri. 547 00:46:01,901 --> 00:46:03,742 Fiii noștri ar putea pieri. 548 00:46:03,743 --> 00:46:05,083 Nu-ți face griji, mamă. 549 00:46:05,084 --> 00:46:06,859 Te vom grăbi Lașii yankei. 550 00:46:06,860 --> 00:46:10,241 Domnule Geiser, Emma și cu mine am vorbit. 551 00:46:10,311 --> 00:46:14,058 Dacă va fi război, treaba mea va fi pe cale de dispariţie. Trebuie să merg la Vicksburg. 552 00:46:14,131 --> 00:46:17,512 Merg si eu cu el. - Asta înseamnă că ne căsătorim imediat. 553 00:46:17,581 --> 00:46:20,595 Te căsătorești? 554 00:46:22,608 --> 00:46:25,522 Ei bine, iată-ne. 555 00:46:25,523 --> 00:46:28,733 avem mâncare i-am invitat pe toti vecinii... 556 00:46:28,806 --> 00:46:31,520 hai sa mai invitam un preot... 557 00:46:31,521 --> 00:46:34,535 și să ne căsătorim pe acești doi în Ajunul Crăciunului! 558 00:46:36,346 --> 00:46:39,359 Mulțumesc, domnule. - Ce spui, nu? 559 00:47:12,903 --> 00:47:15,550 Nunta a fost frumoasa. 560 00:47:15,551 --> 00:47:17,392 Frumos, nu-i așa, Don? 561 00:47:17,393 --> 00:47:20,603 Desigur, mamă. Mireasa era frumoasa. 562 00:47:21,883 --> 00:47:24,160 Pot să întreb pentru dans, doamnă Bedel? 563 00:47:24,161 --> 00:47:25,835 Cu permisiunea ta. - Desigur. 564 00:47:25,836 --> 00:47:28,850 Desigur. 565 00:47:46,880 --> 00:47:51,837 Eu voi fi primul care merge, Lucy, din moment ce sunt deja în uniformă. 566 00:47:51,905 --> 00:47:53,547 Primul care a căzut... 567 00:47:53,548 --> 00:47:56,495 rănit într-o luptă mare. 568 00:47:56,496 --> 00:48:01,351 Ultimul lucru pe care mi-l amintesc cât voi muri, va fi sărutul tău. 569 00:48:01,422 --> 00:48:04,201 Nu am cum să te sărut, Mark Geiser. 570 00:48:04,202 --> 00:48:06,145 Te iert. 571 00:48:06,146 --> 00:48:08,423 Mark, reputația mea. 572 00:48:08,424 --> 00:48:11,635 Secretul va muri odată cu mine pe câmpul de luptă. 573 00:48:11,709 --> 00:48:13,316 Promisiune? 574 00:48:13,317 --> 00:48:16,330 Iţi promit. 575 00:48:40,759 --> 00:48:43,772 Pot să fac ceva Să-ți arăt? 576 00:49:00,495 --> 00:49:04,105 Și iată-mă, Stau întins pe niște vopsea... 577 00:49:04,181 --> 00:49:06,292 mort ca unchiul tău Henry... 578 00:49:06,293 --> 00:49:08,736 si ultimul lucru ca imi voi aminti... 579 00:49:08,737 --> 00:49:10,245 va fi sărutul tău. 580 00:49:10,246 --> 00:49:13,026 M-ai adus aici sa ma saruti? 581 00:49:13,027 --> 00:49:16,040 Deci ce nu spune? 582 00:49:45,228 --> 00:49:47,036 — Hai, Ben. 583 00:49:47,037 --> 00:49:49,650 Îmi cer scuze pentru asta pătrundem în petrecere. 584 00:49:49,651 --> 00:49:52,929 Îl cunoaște pe Venerabil Vels. - Da, îl cunosc. 585 00:49:53,002 --> 00:49:55,614 Cine sunt ei? - Fraţii Golt. 586 00:49:55,615 --> 00:49:58,429 Ei își câștigă existența din vânătoare sclavi fugari. 587 00:49:58,430 --> 00:50:01,443 Ei urmăresc încă doi din D�ord�ija. 588 00:50:01,512 --> 00:50:05,865 Ce legătură are asta cu mine, șerif? - Sclavii se ascund pe proprietatea ta. 589 00:50:05,935 --> 00:50:08,480 Ei se ascund în acea cabană din pădure. 590 00:50:08,481 --> 00:50:10,626 Cel puțin așa mi-au spus frații. 591 00:50:10,627 --> 00:50:12,636 În coliba lui Donatan? 592 00:50:12,637 --> 00:50:13,808 Asta e corect. 593 00:50:13,809 --> 00:50:15,753 Donatan. 594 00:50:15,754 --> 00:50:19,204 Am așteptat de mult să rezolv acel negru sfidător. 595 00:50:19,875 --> 00:50:22,889 Îl voi verifica pe Jonathan colibă în zori. 596 00:50:22,891 --> 00:50:26,067 Nu, Ben. 597 00:50:26,140 --> 00:50:29,153 Timp de noapte. 598 00:50:33,110 --> 00:50:37,188 Mai bine stai aici, țintă. Ajutor mamei pentru ca societatea să fie veselă. 599 00:50:37,265 --> 00:50:40,278 Fă cum spun eu. 600 00:51:11,443 --> 00:51:13,050 Elias... 601 00:51:13,051 --> 00:51:16,064 uită-te la ușa din spate a colibei. 602 00:51:41,499 --> 00:51:44,512 Crezi că are o armă? 603 00:51:56,710 --> 00:51:59,291 — Mai mult, şerif. 604 00:51:59,292 --> 00:52:01,066 — Da, domnule gheizer. 605 00:52:01,067 --> 00:52:04,080 Donatan, ei spun că da ascunzând sclavi fugari. 606 00:52:04,585 --> 00:52:07,533 Sclavi fugari? Nu, domnule, nu eu. 607 00:52:07,534 --> 00:52:09,040 Caută în cabină. 608 00:52:09,041 --> 00:52:11,354 Așteptaţi un minut. Locuiesc aici legal. 609 00:52:11,355 --> 00:52:13,363 plătesc chiria. Întreabă-l pe domnul Geijzer. 610 00:52:13,364 --> 00:52:15,977 Nu poți încălca proprietatea altcuiva. Este ilegal. 611 00:52:15,978 --> 00:52:18,523 Nu pentru sclavi. - Sunt un om liber. 612 00:52:18,524 --> 00:52:21,538 Am actele ca dovadă. 613 00:52:30,688 --> 00:52:33,233 Donatan, spune-mi. Nu ascunzi pe nimeni, nu? 614 00:52:33,234 --> 00:52:36,247 Cum credeam! Iată-i! 615 00:52:36,250 --> 00:52:39,666 Pentru numele lui Dumnezeu, Donatan! ce mai faci putea fi atât de prost? 616 00:52:39,735 --> 00:52:41,778 Mureau de foame... 617 00:52:41,779 --> 00:52:45,355 urmărit și obosit ca câinii, si sunt negre, asa. 618 00:52:47,676 --> 00:52:50,887 Acolo. Aveți fugarii voștri. 619 00:52:50,960 --> 00:52:53,773 Întoarce-te la cal și așteaptă-ne. 620 00:52:53,774 --> 00:52:57,225 Aici este o chestiune domestică. Şerif. 621 00:52:58,768 --> 00:53:01,781 Haide. 622 00:53:02,687 --> 00:53:05,031 Om liber, nu? 623 00:53:05,032 --> 00:53:10,025 Ei bine, cei doi negri vor trăi pentru ca sunt sclavi... 624 00:53:10,026 --> 00:53:13,338 Ce este bine pentru ei Dumnezeu a intenţionat. 625 00:53:13,410 --> 00:53:15,553 Sclavii merită bani... 626 00:53:15,554 --> 00:53:18,568 dar voi, oameni liberi... 627 00:53:18,570 --> 00:53:21,583 nu merita scuipă în vânt. 628 00:53:22,289 --> 00:53:25,271 Spânzura-l. 629 00:53:25,272 --> 00:53:28,285 Nu au dreptul să-l spânzureze, tată. El are drepturile lui. 630 00:53:28,288 --> 00:53:30,766 Are dreptul la un proces. 631 00:53:30,767 --> 00:53:33,780 Se pare că te-ai crescut singur iubitor de negri, Ben. 632 00:53:36,564 --> 00:53:38,874 Pune arma jos, Don. 633 00:53:38,875 --> 00:53:41,889 Nu în timp ce se pregătesc să-l spânzureze, nu vor. 634 00:53:46,817 --> 00:53:48,960 Să-l spânzurăm pe nenorocitul ăsta, fiule. 635 00:53:48,961 --> 00:53:50,971 Nu te pot opri, Vels... 636 00:53:50,972 --> 00:53:53,985 dar nu bea nicăieri că trebuie să te ajut. 637 00:53:55,630 --> 00:53:58,643 Spânzura-l! 638 00:54:12,986 --> 00:54:15,029 A trebuit să te opresc, Don. 639 00:54:15,030 --> 00:54:17,676 De ce? - Din cauza familiei. Locuim aici. 640 00:54:17,677 --> 00:54:19,855 Fratele tău te-a lovit bine. 641 00:54:19,856 --> 00:54:22,770 Erai pe cale să o faci a intrat în necazuri. 642 00:54:22,771 --> 00:54:25,784 Nu e corect, tată. Nu este corect. 643 00:54:27,931 --> 00:54:30,944 Lasă-l, tată. 644 00:54:31,081 --> 00:54:32,955 Du-te înapoi în casă. 645 00:54:32,956 --> 00:54:35,969 te rog tata lasa-ma in pace. 646 00:54:41,199 --> 00:54:44,212 Haide. 647 00:56:13,762 --> 00:56:16,775 l-am îngropat. 648 00:56:45,025 --> 00:56:48,038 Am venit să te implorăm Nu pleca, Don. 649 00:56:48,040 --> 00:56:51,582 Știm că l-ai iubit pe Jonathan și poate a primit mai mult decât s-a chidit... 650 00:56:51,659 --> 00:56:53,769 dar a înțeles greșit i-a ajutat pe fugari. 651 00:56:53,770 --> 00:56:57,654 În orice caz, nu este timpul să mergem spre nord. 652 00:56:57,723 --> 00:57:01,539 Vor fi lupte. Se simte în vânt. 653 00:57:01,611 --> 00:57:03,621 Este timpul să alegeți o parte. 654 00:57:03,622 --> 00:57:05,128 Aparține aici. 655 00:57:05,129 --> 00:57:08,143 Când este timpul să vă conectați, Mark și cu mine vrem ca el să fie cu noi. 656 00:57:08,145 --> 00:57:11,158 Noi trei, împreună. Nimeni nu se va amesteca împotriva noastră. 657 00:57:11,596 --> 00:57:14,610 nu voi face niciodată Eu port uniforma aceea. 658 00:57:14,947 --> 00:57:17,961 Asta înseamnă că ești un trădător, Don. 659 00:57:19,269 --> 00:57:21,782 Nu ai vrut să spună. - Nu, m-am gândit. 660 00:57:21,783 --> 00:57:24,630 Lupta va fi aici, Don. în sud. 661 00:57:24,631 --> 00:57:27,411 El nu va rămâne aici si apara-ti casa, gasesti tara? 662 00:57:27,412 --> 00:57:29,722 Găsiți țara. 663 00:57:29,723 --> 00:57:32,736 Pământ sfânt. 664 00:57:33,744 --> 00:57:36,757 �Un bărbat a fost ucis ieri� pe acest teren... 665 00:57:36,760 --> 00:57:41,148 A fost ucis de un fanatic pe jumătate nebun și bătăușul șerif... 666 00:57:41,217 --> 00:57:43,327 si nu ai facut nimic să-i opresc, tată. 667 00:57:43,328 --> 00:57:44,835 Nu puteai... 668 00:57:44,836 --> 00:57:47,909 pentru că cea mai mare crimă este aici ridică-l pentru negrul. 669 00:57:47,985 --> 00:57:50,967 De aceea a murit Donatan! 670 00:57:50,968 --> 00:57:53,981 Prietenul meu este atârnat de un copac! 671 00:57:54,753 --> 00:57:58,604 Ce este în neregulă cu țara asta când produce fructe atât de amare? 672 00:57:58,674 --> 00:58:02,456 Nu mă pune să o fac Mă lupt pentru o bucată de praf. 673 00:58:02,527 --> 00:58:05,540 Acesta nu este pământ sfânt. 674 00:58:05,677 --> 00:58:07,351 Nu pentru mine. 675 00:58:07,352 --> 00:58:10,366 Nu mai. 676 00:58:53,024 --> 00:58:55,703 Prânz. 677 00:58:55,704 --> 00:58:58,216 Sandvișuri cu carne de vită pe care ți-a promis mama ta. 678 00:58:58,217 --> 00:59:01,031 Sunt destule și pentru tine, D�ord�. - Mulţumesc, domnişoară Meri. 679 00:59:01,032 --> 00:59:05,715 Trenul lui Lincoln se îndrepta spre Washington. Se va opri mâine la câțiva kilometri de aici. 680 00:59:05,790 --> 00:59:08,402 Spune-i lui Don că vreau un portret noul presedinte. 681 00:59:08,403 --> 00:59:11,417 îi voi spune. 682 00:59:26,095 --> 00:59:29,108 Studiu. 683 00:59:43,955 --> 00:59:47,531 Scuze pentru mizerie. Nu mă așteptam la companie. 684 00:59:47,607 --> 00:59:50,620 ce incearca el sa faca să dormi un somn de iarnă? 685 00:59:51,259 --> 00:59:54,273 Ce mai faci, Mary? Vreo veste de la D�onas? 686 00:59:55,515 --> 00:59:58,528 Refuz să vorbesc despre asta. 687 01:00:00,173 --> 01:00:03,186 Ai auzit de el? 688 01:00:05,065 --> 01:00:07,577 De ce nu mai vine la noi? 689 01:00:07,578 --> 01:00:09,921 Cel puțin pentru o masă decentă. 690 01:00:09,922 --> 01:00:13,966 Nu poate continua pentru totdeauna Trăiește din biscuiți și brânză. 691 01:00:15,653 --> 01:00:17,227 am citit-o. 692 01:00:17,228 --> 01:00:19,337 Întins în cuib, Don... 693 01:00:19,338 --> 01:00:22,651 de când te-ai despărțit cu familia. 694 01:00:22,723 --> 01:00:26,801 Trebuie să treacă peste asta, pentru a-și crea o viață aici. 695 01:00:26,878 --> 01:00:30,293 Are o altă familie, dacă ne-ar da o șansă. 696 01:00:30,362 --> 01:00:33,813 Nu aparțin aici nimic mai mult decât acolo. 697 01:00:33,881 --> 01:00:38,565 Tata avea dreptate. Războiul vine. Este timpul să alegem părți. 698 01:00:38,639 --> 01:00:40,715 Ai ales deja. 699 01:00:40,716 --> 01:00:43,429 Am ales să Nu lupt pentru Sud... 700 01:00:43,430 --> 01:00:45,541 dar nici aici nu pot a aplica. 701 01:00:45,542 --> 01:00:51,025 Cum ar trebui să port o pușcă pentru nord? Ar trebui să-l folosesc împotriva fratelui meu? 702 01:00:51,104 --> 01:00:54,117 Atunci nu aplica�. 703 01:00:54,420 --> 01:00:57,434 Problema este ce va fi singurul de varsta mea... 704 01:00:57,437 --> 01:00:59,781 care mărşăluieşte în jurul Gettysburgului în haine civile. 705 01:00:59,782 --> 01:01:04,100 Cu accent Virginia? Am putea imediat să se rostogolească în gudron și pene. 706 01:01:04,172 --> 01:01:07,185 A fi tentat nu va rezolva problema. 707 01:01:07,220 --> 01:01:11,676 Mâine mergem cu mașina condus plăcut în natură. 708 01:01:11,744 --> 01:01:14,591 Nu, mulțumesc, Mary. Am de lucru. 709 01:01:14,592 --> 01:01:17,005 Asta e treaba ta, Don. 710 01:01:17,006 --> 01:01:20,019 Nu există altă alegere. 711 01:02:28,209 --> 01:02:30,955 Doamnelor și domnilor Liman Place... 712 01:02:30,956 --> 01:02:35,034 vreau sa exprim placere sa fiu aici... 713 01:02:35,111 --> 01:02:37,523 si iti multumesc pentru bun venit prietenos. 714 01:02:37,524 --> 01:02:40,371 Nu sunt aici să țin un discurs. 715 01:02:40,372 --> 01:02:43,084 Nu am timp vorbesc de mult 716 01:02:43,085 --> 01:02:46,099 nu convingătoare cu fiecare ocazie. 717 01:02:46,101 --> 01:02:49,114 asta e cel mai rau Nu pot vorbi deloc. 718 01:02:50,993 --> 01:02:54,444 Mai mult, se știe că Cu cât un bărbat vorbește mai mult... 719 01:02:54,512 --> 01:02:57,525 el intelege mai putin. 720 01:02:58,130 --> 01:02:59,805 Sunt în fața ta doar pentru că... 721 01:02:59,806 --> 01:03:03,552 a vedea și a fi văzut. 722 01:03:03,626 --> 01:03:07,270 Și mulțumesc doamnelor, M-am descurcat mai bine. 723 01:03:07,345 --> 01:03:10,359 Nu, nu ai făcut-o. 724 01:03:11,031 --> 01:03:14,044 Și cât despre domni... 725 01:03:14,047 --> 01:03:17,060 Nu aș putea spune asta. 726 01:03:17,699 --> 01:03:20,713 Să o vedem pe doamna Lincoln. 727 01:03:46,884 --> 01:03:48,592 Doamnelor si domnilor... 728 01:03:48,593 --> 01:03:51,606 dat fiind că ești hotărât să o cunosc pe doamna Lincoln... 729 01:03:51,642 --> 01:03:55,595 Am concluzionat că este cel mai bun să ne arătăm în deplină glorie. 730 01:04:26,791 --> 01:04:30,070 Cine eşti tu? - Don Gajzer, Cronica de la Gettysburg. 731 01:04:30,143 --> 01:04:33,156 Urmați-mă. 732 01:04:33,963 --> 01:04:36,976 Omul acesta are permis? - Președintele vrea să-l vadă. 733 01:04:36,978 --> 01:04:38,987 Scuzați-mă, domnule colonel. Am ordinele mele. 734 01:04:38,988 --> 01:04:40,495 Bună, Don. 735 01:04:40,496 --> 01:04:43,509 Îl cunosc pe acest om. O garantez pentru el. - Dacă spui așa. 736 01:04:54,502 --> 01:04:57,283 Vreau să-l văd pe acel bărbat Donas Steele. 737 01:04:57,284 --> 01:05:00,297 Îmi pare rău, domnișoară. Nimeni nu poate intra. 738 01:05:10,519 --> 01:05:12,830 domnul Don Gajzer din din Cronica de la Gettysburg. 739 01:05:12,831 --> 01:05:14,907 Stai jos, tinere. 740 01:05:14,908 --> 01:05:17,254 Există un telegraf aici? - Da, domnule. 741 01:05:17,255 --> 01:05:20,268 Ai grijă de asta, te rog - Da, domnule. 742 01:05:21,241 --> 01:05:24,520 Te-am văzut desenând afară. 743 01:05:24,592 --> 01:05:28,476 Am presupus că desenezi Doamna Lincoln și cu mine. 744 01:05:28,546 --> 01:05:31,927 Ei bine, întâmplător, doamna Lincoln și cu mine nu am fost niciodata fotografiati... 745 01:05:31,997 --> 01:05:34,343 nici schițat, din cate stiu eu. 746 01:05:34,344 --> 01:05:38,627 Asta mă surprinde, domnule. - De aceea sunt Am vrut să văd desenele tale. 747 01:05:38,698 --> 01:05:41,711 Oh, da, domnule. Desigur. 748 01:05:44,496 --> 01:05:46,506 Nu a fost nicio intenție lipsa de respect, domnule. 749 01:05:46,507 --> 01:05:49,520 Acesta este sunetul plângerii tale. 750 01:05:54,581 --> 01:05:57,428 Plecăm în cinci minute, domnule Lincoln. 751 01:05:57,429 --> 01:06:00,776 Nu știu dacă ar fi înțelept Arată asta doamnei Lincoln... 752 01:06:00,848 --> 01:06:03,861 dar îmi place. 753 01:06:04,164 --> 01:06:07,946 Domnule, pot face mai mult? o remiză? Mai mult ca un portret? 754 01:06:08,018 --> 01:06:11,031 Dacă o poți face în cinci minute, iată-te. 755 01:06:13,312 --> 01:06:17,288 Accentul ala al tau... Nu ești din Gettysburg. 756 01:06:17,366 --> 01:06:19,476 Nu, domnule, sunt din Virginia. 757 01:06:19,477 --> 01:06:22,490 Familia mea are o fermă mică lângă Charlottesville. 758 01:06:23,163 --> 01:06:25,474 Ai fost acolo în curând? 759 01:06:25,475 --> 01:06:28,054 Am făcut-o, domnule. Acum două luni. 760 01:06:28,055 --> 01:06:32,007 Care este starea ta de spirit district conform secesiunii? 761 01:06:32,076 --> 01:06:33,918 Nu stiu cum e in raion... 762 01:06:33,919 --> 01:06:37,197 dar am trei frați care abia așteaptă să lupte pentru Confederație. 763 01:06:38,944 --> 01:06:41,525 Și ce rămâne cu tine? 764 01:06:41,526 --> 01:06:44,539 Nu, domnule. Nu voi lupta pentru Sud. 765 01:06:44,642 --> 01:06:47,655 Nici, dacă îmi permiteți adică pentru Nord. 766 01:06:48,126 --> 01:06:50,638 De unde știi, domnule? 767 01:06:50,639 --> 01:06:54,592 Am presupus că nu o vei face să folosească arme împotriva fraților. 768 01:06:55,799 --> 01:06:58,311 Așa e, domnule. Aveţi dreptate. 769 01:06:58,312 --> 01:07:00,321 Sunt prins într-o capcană. 770 01:07:00,322 --> 01:07:04,504 Acest război este cel mai mare eveniment al meu generație și îmi va fi dor de el. 771 01:07:04,578 --> 01:07:07,191 Ei bine, dacă există un război... 772 01:07:07,192 --> 01:07:11,110 in locul tau, folosit Mi-aș folosi talentul ca o soluție. 773 01:07:11,179 --> 01:07:15,292 Talentul tău va sugera rolul corespondent... corespondent artistic. 774 01:07:15,367 --> 01:07:19,411 Ai fi acolo unde se face istoria, și totuși fără obligația de a purta o pușcă. 775 01:07:20,159 --> 01:07:23,073 ce e mai mult, munca ta ar fi o contribuție. 776 01:07:23,074 --> 01:07:27,187 Prin el, oameni în casele lor putea vedea fața războiului. 777 01:07:30,682 --> 01:07:34,257 Vedeți mai mult decât majoritatea oamenilor. 778 01:07:35,271 --> 01:07:37,817 Ai fi un corespondent valoros. 779 01:07:37,818 --> 01:07:40,832 Mulțumesc, domnule. Multumesc. 780 01:07:45,726 --> 01:07:48,739 Îmbarcare! 781 01:07:52,762 --> 01:07:54,169 Maria! - Sunt eu! 782 01:07:54,170 --> 01:07:57,184 De ce nu mi-ai scris? 783 01:07:57,856 --> 01:08:00,065 Îmi cer scuze. iti voi explica când ne întâlnim! 784 01:08:00,066 --> 01:08:03,080 Când va fi? - În curând. 785 01:08:03,082 --> 01:08:04,690 Iţi promit! 786 01:08:04,691 --> 01:08:07,437 Îți promit, Mary! În curând! 787 01:08:07,438 --> 01:08:10,452 Arată minunat! 788 01:08:48,654 --> 01:08:51,667 Don, vino. 789 01:08:54,250 --> 01:08:56,795 Arată Stara Slava sub jurisdicția Fort Sumter... 790 01:08:56,796 --> 01:08:59,809 și articolul nostru principal este despre capitulare. 791 01:09:00,649 --> 01:09:04,602 Cinci minute. Schimbați-vă în Stara Gloria steagului alb este înmânată. 792 01:09:48,263 --> 01:09:49,938 L-ai văzut pe DJ pe undeva? 793 01:09:49,939 --> 01:09:51,948 Probabil e la bancă, mamă. 794 01:09:51,949 --> 01:09:54,629 Ajută-mă să-l găsesc Dejka și Malakaja. 795 01:09:54,630 --> 01:09:57,444 Nu-ți mai face griji, mamă. Nu mai sunt mici. 796 01:09:57,445 --> 01:10:00,392 Prieteni, mă cunoașteți cu toții... 797 01:10:00,393 --> 01:10:03,603 în rolul senatorului Phineas Wade. 798 01:10:03,677 --> 01:10:06,690 Și acum mă vezi... 799 01:10:06,726 --> 01:10:09,507 în rolul unui războinic... 800 01:10:09,508 --> 01:10:12,388 a jurat să distrug... 801 01:10:12,389 --> 01:10:14,734 sabie goala... 802 01:10:14,735 --> 01:10:17,246 tradatori lasi din sud... 803 01:10:17,247 --> 01:10:20,094 acei secesionisti lasi... 804 01:10:20,095 --> 01:10:25,682 care vor să-i răstoarne pe cei mai nobili sistem politic de pe glob! 805 01:10:34,336 --> 01:10:36,681 Președintele Lincoln... 806 01:10:36,682 --> 01:10:41,503 tocmai a regizat apel la voluntari. 807 01:10:41,573 --> 01:10:44,886 Am nevoie de tineri puternici. 808 01:10:44,958 --> 01:10:48,704 Vreau să semnezi timp de trei luni... 809 01:10:48,778 --> 01:10:50,285 timp de 90 de zile. 810 01:10:50,286 --> 01:10:53,599 Nouăzeci de zile de aventură... 811 01:10:53,670 --> 01:10:55,679 și călătorie educațională... 812 01:10:55,680 --> 01:10:59,223 pentru care vei fi plătit generos... 813 01:10:59,299 --> 01:11:02,313 Chiar și 11 USD pe lună! 814 01:11:07,475 --> 01:11:11,427 Deci aplica acum... 815 01:11:11,496 --> 01:11:15,380 și alungați secesioniştii... 816 01:11:15,449 --> 01:11:17,694 în mlaștinile lor cu aligatori... 817 01:11:17,695 --> 01:11:21,545 iar apoi revino la iubitul nostru Gettysburg... 818 01:11:21,616 --> 01:11:25,192 purtând medalii care Vei fi declarat... 819 01:11:25,268 --> 01:11:28,281 ca eroi. 820 01:11:28,384 --> 01:11:29,823 caut sa... 821 01:11:29,824 --> 01:11:33,103 uită-te la mașina aia cu fete frumoase. 822 01:11:41,720 --> 01:11:47,239 Cei care vor să fie soldati si eroi... 823 01:11:47,316 --> 01:11:49,392 lasă-l să sară înăuntru. 824 01:11:49,393 --> 01:11:55,186 Și dacă acele fete frumoase insistă să te sărute... 825 01:11:55,258 --> 01:11:58,171 ei bine, n-aș fi surprins. 826 01:11:58,172 --> 01:12:00,248 E firesc... 827 01:12:00,249 --> 01:12:03,721 pentru că toată lumea iubește soldații. 828 01:12:03,801 --> 01:12:05,643 Tinerii... 829 01:12:05,644 --> 01:12:09,116 restul depinde de tine! 830 01:12:23,771 --> 01:12:27,781 � Mă voi căsători doar � 831 01:12:27,860 --> 01:12:30,841 � tipul în albastru � 832 01:12:30,842 --> 01:12:33,387 � Nici un civil� 833 01:12:33,388 --> 01:12:36,998 � nu îmi va câștiga inima � - Urcă-te, soldat! 834 01:12:46,657 --> 01:12:49,438 Acolo sunt. Se va aplica. 835 01:12:49,439 --> 01:12:51,614 Mary, ce ar trebui să fac? 836 01:12:51,615 --> 01:12:53,291 Fii mândră, mamă. 837 01:12:53,292 --> 01:12:55,837 Fiii tăi sunt primii. 838 01:12:55,838 --> 01:12:58,852 Da, bineînțeles că sunt mândru. 839 01:12:59,892 --> 01:13:01,902 Cu toții suntem mândri. 840 01:13:01,903 --> 01:13:03,243 Nu-i aşa? 841 01:13:03,244 --> 01:13:05,923 Unde este James? 842 01:13:05,924 --> 01:13:08,938 � Pentru că vreau să fiu � 843 01:13:09,644 --> 01:13:13,894 � soția soldatului � 844 01:13:13,966 --> 01:13:16,979 � sau a muri � 845 01:13:17,685 --> 01:13:20,432 Peste 18? - Da, domnule. 846 01:13:20,433 --> 01:13:23,711 Ai peste 18 băieți? - Sunt aproape. Am 16 ani și împlinesc 17 ani. 847 01:13:23,783 --> 01:13:26,796 Îmi pare rău, omule. 848 01:13:27,202 --> 01:13:29,311 Ai peste 18 ani? - Da, domnule. 849 01:13:29,312 --> 01:13:32,326 Urcă sus. 850 01:14:26,510 --> 01:14:28,753 Eu sunt bărbatul tău. 851 01:14:28,754 --> 01:14:32,330 Bine ai venit, tinere. Ești primul nostru recrut astăzi. 852 01:14:32,406 --> 01:14:35,420 Are peste 18 ani? - Desigur. 853 01:14:36,595 --> 01:14:39,608 Este ilegal să dai afirmație falsă. 854 01:14:39,946 --> 01:14:41,821 Susțin declarația mea, domnule. 855 01:14:41,822 --> 01:14:43,966 În regulă. 856 01:14:43,967 --> 01:14:46,647 Semnează-l. 857 01:14:46,648 --> 01:14:49,160 Nume. - James Hale. 858 01:14:49,161 --> 01:14:52,839 Soldatul James Hale. 859 01:14:52,913 --> 01:14:57,027 Sunt mândru de tot tu la unul! Mândru! 860 01:14:59,146 --> 01:15:02,619 Bine, șofer, conduce-le pe astea bune tineri la centrul de recrutare... 861 01:15:02,698 --> 01:15:05,711 sa semnez! 862 01:15:15,632 --> 01:15:18,645 Poftim, domnule. 863 01:15:22,769 --> 01:15:25,783 Perfect. 864 01:15:38,853 --> 01:15:40,057 Perfect. 865 01:15:40,058 --> 01:15:42,503 Începe graba. 866 01:15:42,504 --> 01:15:44,179 Soldati! 867 01:15:44,180 --> 01:15:46,458 eu? - Eu, domnule. 868 01:15:46,459 --> 01:15:49,965 Acum ești un cârlig vechi. Aliniați recruții pe măsură ce intră. 869 01:16:11,489 --> 01:16:14,562 Faceți o linie în față a biroului căpitanului. 870 01:16:14,638 --> 01:16:17,652 ok baieti muta înapoi. 871 01:16:20,101 --> 01:16:23,114 Muni, linia este pe aici. 872 01:16:23,552 --> 01:16:27,699 Nu mă va păcăli, Jimmy Hale. Ești prea tânăr pentru a fi în armată. 873 01:16:27,774 --> 01:16:30,787 Mai bine taci, altfel te împuşc. 874 01:16:30,789 --> 01:16:33,803 În linie. 875 01:16:34,006 --> 01:16:36,283 Trebuie să fi mințit. - Eu? 876 01:16:36,284 --> 01:16:38,427 Lied? Guvernul meu? 877 01:16:38,428 --> 01:16:40,705 Ar fi o insultă pentru uniforma mea. 878 01:16:40,706 --> 01:16:43,720 Formează o linie. Rapid! 879 01:16:43,723 --> 01:16:47,299 Excelent, soldat Hale. Lasă-i să se miște. - Am înțeles. 880 01:16:47,375 --> 01:16:50,389 Rezolvați-vă. Te înscrii în armată. 881 01:17:27,920 --> 01:17:32,033 Va trebui să explice ceva, Căpitan Steele. 882 01:17:32,108 --> 01:17:35,122 Sunt aici pe tribuna martorilor, gata să admită totul. 883 01:17:35,961 --> 01:17:38,975 ce ai facut in tren cu Lincoln? 884 01:17:39,077 --> 01:17:42,091 L-am păstrat. 885 01:17:44,907 --> 01:17:48,380 Am fost privat Detectiv din Chicago. 886 01:17:48,459 --> 01:17:51,374 am lucrat pentru Agenția Pinkerton. 887 01:17:51,375 --> 01:17:54,388 Îl cunoști personal? 888 01:17:54,390 --> 01:17:57,863 Agenția lui Pinkerton a menținut securitate pentru căile ferate din Illinois... 889 01:17:57,942 --> 01:17:59,449 iar Lincoln era avocatul lor. 890 01:17:59,450 --> 01:18:01,526 Îl cunosc de ani de zile. 891 01:18:01,527 --> 01:18:03,805 Credeam că ești din Kansas. 892 01:18:03,806 --> 01:18:06,820 Da. Doar simplu un baiat de la tara. 893 01:18:08,397 --> 01:18:13,115 Ce simplu țăran a devenit detectiv în Chicago? 894 01:18:13,187 --> 01:18:15,901 Ei bine, Pinkerton a făcut-o odată a venit în Kansas. 895 01:18:15,902 --> 01:18:18,380 Ne-am întâlnit și mi-a oferit un loc de muncă. 896 01:18:18,381 --> 01:18:21,395 Domnul Brown ne-a prezentat. 897 01:18:22,335 --> 01:18:25,283 Acela Don Brown? 898 01:18:25,284 --> 01:18:28,297 Am mers împreună o vreme. 899 01:18:31,416 --> 01:18:34,695 Toate acele luni fără un cuvânt de la tine. 900 01:18:36,777 --> 01:18:39,791 De ce nu mi-ai scris? 901 01:18:43,713 --> 01:18:46,726 O poate avea martorul? putin timp pentru acest raspuns? 902 01:18:58,691 --> 01:19:01,704 Îl mai amintești pe ultimul? ori când ne-am văzut? 903 01:19:02,478 --> 01:19:05,123 Acum un an. 904 01:19:05,124 --> 01:19:08,138 Un an și patru luni. 905 01:19:08,409 --> 01:19:12,362 M-ai condus pe scări și a pus-o în pat. 906 01:19:14,440 --> 01:19:17,453 Îmi amintesc pentru că... 907 01:19:17,992 --> 01:19:21,005 am avut unul dintre din visele tale din noaptea aceea... 908 01:19:21,409 --> 01:19:23,251 în care ai fost. 909 01:19:23,252 --> 01:19:26,265 Ne-am întins în pat împreună. 910 01:19:27,005 --> 01:19:30,018 Eram treji. 911 01:19:30,088 --> 01:19:33,101 Parcă am fi căsătoriți. 912 01:19:33,941 --> 01:19:36,954 Și îmi amintesc că a fost afară se năvăli o furtună. 913 01:19:38,029 --> 01:19:39,972 Fulgerul a fulgerat, tunetul a bubuit... 914 01:19:39,973 --> 01:19:42,986 ca focul de tun... 915 01:19:43,289 --> 01:19:46,568 parcă undeva a purtat o bătălie străină. 916 01:19:47,847 --> 01:19:50,919 Și apoi camera se luminează... 917 01:19:52,337 --> 01:19:55,350 lumina stralucitoare... 918 01:19:55,419 --> 01:19:57,629 și tu ai țipat. 919 01:19:57,630 --> 01:20:01,011 Și apoi este un alt fulger a spart geamul... 920 01:20:01,082 --> 01:20:04,095 a trecut prin cameră, a lovit peretele opus. 921 01:20:06,108 --> 01:20:08,218 m-am intors catre tine... 922 01:20:08,219 --> 01:20:11,233 dar tu nu ai fost acolo. 923 01:20:11,335 --> 01:20:14,349 Atât îmi amintesc. 924 01:20:15,155 --> 01:20:18,169 M-a speriat, Mary. 925 01:20:18,171 --> 01:20:20,315 Dar a fost doar un vis. - Știu. 926 01:20:20,316 --> 01:20:24,931 Dar când am astfel de vise, aproape întotdeauna devin realitate. 927 01:20:28,892 --> 01:20:31,906 Am luat-o ca pe un semn... 928 01:20:32,244 --> 01:20:34,890 un fel de avertisment... 929 01:20:34,891 --> 01:20:37,998 că nu ar trebui să permitem asta lucrurile devin serioase între noi. 930 01:20:40,118 --> 01:20:42,999 Eram îngrijorat că... 931 01:20:43,000 --> 01:20:45,009 daca facem asta... 932 01:20:45,010 --> 01:20:48,024 ți se va întâmpla ceva rău. 933 01:20:48,194 --> 01:20:51,770 El crede că are ceva cadou clarvăzător? 934 01:20:53,220 --> 01:20:56,233 Nu știu. Pot fi. 935 01:20:57,073 --> 01:21:01,586 Orice ar fi, am crezut că este mai sigur dacă sunt departe de tine. 936 01:21:02,333 --> 01:21:05,347 Deci asta e? 937 01:21:07,091 --> 01:21:09,905 De ce te-ai răzgândit? 938 01:21:09,906 --> 01:21:13,859 Când un tip este îndrăgostit, cu greu are vointa. 939 01:21:16,541 --> 01:21:18,550 Înțelegi cine ești? tocmai spus? 940 01:21:18,551 --> 01:21:21,565 Pur și simplu mi-a scăpat din minte. 941 01:21:23,611 --> 01:21:26,624 În noaptea aceea când te-am dus sus... 942 01:21:26,694 --> 01:21:29,707 Te-am întrebat dacă îi place fete curajoase. 943 01:21:31,083 --> 01:21:34,097 Nu mi-ai răspuns. 944 01:21:34,166 --> 01:21:37,179 Cu cât mai îndrăzneț, cu atât mai bine. 945 01:21:37,516 --> 01:21:40,529 Excelent. 946 01:22:07,439 --> 01:22:09,280 Ei aduc... 947 01:22:09,281 --> 01:22:12,096 nu-mi mai promite să-ți faci griji pentru acel vis. 948 01:22:12,097 --> 01:22:14,139 Vor încerca. 949 01:22:14,140 --> 01:22:17,887 Venind aici, am călărit printr-un orășel drăguț pe drum. 950 01:22:17,960 --> 01:22:20,439 Hanovra. 951 01:22:20,440 --> 01:22:24,622 Am văzut o casă minunată de vânzare, exact ca pentru un cuplu tânăr. 952 01:22:26,035 --> 01:22:29,048 Suntem un cuplu? 953 01:22:29,084 --> 01:22:32,098 Cred că tocmai ți s-a propus. 954 01:22:45,871 --> 01:22:48,452 Blestem. 955 01:22:48,453 --> 01:22:51,466 Acum trebuie să ne căsătorim. - Oh, Dónase! 956 01:22:56,059 --> 01:22:59,072 La revedere. 957 01:23:39,715 --> 01:23:43,462 Stânga, stânga, stânga, dreapta, stânga. 958 01:23:45,210 --> 01:23:46,818 Aripa spre dreapta. 959 01:23:46,819 --> 01:23:49,832 Mar�! 960 01:23:58,679 --> 01:24:01,693 Aripa spre dreapta. 961 01:24:01,762 --> 01:24:04,775 Mar�! 962 01:24:06,553 --> 01:24:08,866 Aripa dreaptă. 963 01:24:08,867 --> 01:24:10,672 Oameni, și dacă niciodată nu invata nimic altceva, 964 01:24:10,673 --> 01:24:12,477 veți învăța cum să încărcați o armă. 965 01:24:13,323 --> 01:24:16,500 Îndepărtați o încărcătură de pulbere din dosarul dvs. 966 01:24:18,550 --> 01:24:22,000 Apoi o minge de plumb. 967 01:24:24,615 --> 01:24:28,567 Ceea ce numim mini-auzit pune dupa umplere. 968 01:24:29,942 --> 01:24:32,955 Praful de pușcă este aici jos, în încărcătură. 969 01:24:33,628 --> 01:24:36,641 Mușci vârful, așa... 970 01:24:39,492 --> 01:24:43,776 pune umplutura în tub astfel încât praful de pușcă să fie pe fund... 971 01:24:50,449 --> 01:24:53,462 introduceți totul în țeavă cu un ciocan. 972 01:24:59,563 --> 01:25:03,677 Nu uita să scoți chestii din tub. 973 01:25:11,492 --> 01:25:14,505 Întindeți șocul pe jumătate. 974 01:25:18,896 --> 01:25:21,910 Luați un silex de la fieklia. 975 01:25:23,990 --> 01:25:27,874 Pune-l aici și apăsați pentru a vă întinde. 976 01:25:34,444 --> 01:25:37,457 Nu mai face asta. 977 01:25:38,130 --> 01:25:41,912 Dacă întind loviturile până la capăt, va fi gata să tragă. 978 01:25:41,983 --> 01:25:45,491 Lasă-l pe jumătate, unde este sigur. 979 01:25:46,942 --> 01:25:49,956 Acum o să tragem... 980 01:25:50,527 --> 01:25:53,541 unde fiecare dintre voi va avea o șansă a trage o dată din pistol. 981 01:25:53,544 --> 01:25:57,188 Este periculos să te miști cu un pistol încărcat. 982 01:25:58,368 --> 01:26:01,382 De aceea o porți cu tub cu fața în sus. 983 01:26:55,398 --> 01:26:57,810 Ce se întâmplă, Malakai? - Cursa de gândaci. 984 01:26:57,811 --> 01:27:01,388 Primul care iese din farfurie fuge. - Cine mai vrea să provoace campionul? 985 01:27:02,133 --> 01:27:04,579 Hai, micuțule, hai să facem un pariu. 986 01:27:04,580 --> 01:27:05,918 Dau trei dolari. 987 01:27:05,919 --> 01:27:10,203 Tiger spune că poate câștiga fiecare gândac din armată. 988 01:27:10,275 --> 01:27:13,289 O jumătate de dolar spune că este al meu mai repede decât al tău. 989 01:27:13,292 --> 01:27:15,200 Accept, fiule. 990 01:27:15,201 --> 01:27:17,948 Unde o provoacă? - La pază, antrenament. 991 01:27:17,949 --> 01:27:20,962 Mă întorc în câteva minute. 992 01:27:24,282 --> 01:27:27,295 Alvin, am nevoie de el o cutie de cuișoare. 993 01:27:50,216 --> 01:27:52,226 Am mai multe dacă ai nevoie de ele. 994 01:27:52,227 --> 01:27:55,241 Ceea ce am nevoie este o farfurie. 995 01:28:05,463 --> 01:28:07,572 Ce e, James? Greșeli? 996 01:28:07,573 --> 01:28:09,852 Trebuie să merg la toaletă. - Ce? 997 01:28:09,853 --> 01:28:11,929 Nunica! - Oh, gropi. 998 01:28:11,930 --> 01:28:15,037 Încălziți această farfurie și aduceți-o în na� �ator. Și grăbește-te. 999 01:28:55,221 --> 01:28:56,561 Iată-l! 1000 01:28:56,562 --> 01:28:59,575 Haide, fiule. Te așteptăm de prea mult timp. 1001 01:28:59,812 --> 01:29:02,023 Sunteţi gata? 1002 01:29:02,024 --> 01:29:04,367 Încă se încălzește. 1003 01:29:04,368 --> 01:29:06,680 Are cineva o farfurie? 1004 01:29:06,681 --> 01:29:08,020 Aici. 1005 01:29:08,021 --> 01:29:09,864 Stai jos, Moony. 1006 01:29:09,865 --> 01:29:13,315 Ce e în neregulă cu farfuria? - Acesta este un gândac captivant. 1007 01:29:13,382 --> 01:29:16,396 Se luptă în farfuria ta, dar daca vrei o cursa... 1008 01:29:16,398 --> 01:29:19,411 Bine, bine, așa să fie. 1009 01:29:19,815 --> 01:29:22,160 Pregătește-te, ai grijă... 1010 01:29:22,161 --> 01:29:23,701 acum! 1011 01:29:23,702 --> 01:29:26,014 Haide, Tigri! Haide! 1012 01:29:26,015 --> 01:29:28,728 Haide! O poți face mai repede! 1013 01:29:28,729 --> 01:29:30,871 Haide, Tigre, fiară frumoasă! 1014 01:29:30,872 --> 01:29:33,886 Haide, Tigri! Că! 1015 01:29:36,302 --> 01:29:37,507 Ce s-a întâmplat? 1016 01:29:37,508 --> 01:29:39,919 Banii mi-au luat-o în fum. 1017 01:29:39,920 --> 01:29:42,399 Ai încercat să mă păcăli, asa, fiule? 1018 01:29:42,400 --> 01:29:44,074 Mătușă pentru tine. 1019 01:29:44,075 --> 01:29:47,891 Dă-mi asta. Cine mai vrea să încerce? 1020 01:29:49,503 --> 01:29:52,679 Muni, ești cel mai prost... 1021 01:29:52,754 --> 01:29:55,767 Întâi întârzie, si apoi straluceste... 1022 01:29:57,713 --> 01:30:00,627 Hai oameni buni. Hai să facem un alt pariu. 1023 01:30:00,628 --> 01:30:02,637 James, ce sa întâmplat? 1024 01:30:02,638 --> 01:30:04,312 Există greșeli? 1025 01:30:04,313 --> 01:30:06,658 Doare, Malakai. Chiar doare. 1026 01:30:06,659 --> 01:30:09,672 Haide. 1027 01:30:20,163 --> 01:30:23,304 Îl cunoști pe dl. Arbatnote de la Harper's Weekly? 1028 01:30:23,379 --> 01:30:26,393 În acest fel, vă rog, domnule. 1029 01:30:37,420 --> 01:30:39,429 Domnule Geiser, presupun. 1030 01:30:39,430 --> 01:30:41,440 Mă bucur, dle. Arbuthnot. 1031 01:30:41,441 --> 01:30:44,454 Sunt corespondentul lui Harper staționați aici, la Washington. 1032 01:30:44,456 --> 01:30:47,563 Din câte am înțeles, ne-ați alăturat. Bun venit, ce vrei să bei? 1033 01:30:47,638 --> 01:30:49,113 Coniac. 1034 01:30:49,114 --> 01:30:52,392 Am primit un telefon din New York lasă-mă să-ți dau asta. 1035 01:30:52,464 --> 01:30:57,011 Iată documentele, informațiile tale unde si cum se trimite... 1036 01:30:57,088 --> 01:31:00,127 niste bani pentru cheltuieli... 1037 01:31:00,204 --> 01:31:02,615 si asta ar fi. 1038 01:31:02,616 --> 01:31:05,629 Fii un prieten bun și plătiți factura, bine? 1039 01:31:05,632 --> 01:31:09,482 Domnule Arbuthnot, vrea cineva sa ma instructezi ce sa fac? 1040 01:31:09,553 --> 01:31:11,260 Eu nu. 1041 01:31:11,261 --> 01:31:13,271 nu stiu nimic despre raportare de război. 1042 01:31:13,272 --> 01:31:16,286 Fără îndoială că va învăța. 1043 01:31:21,918 --> 01:31:23,457 Aruncă o privire. 1044 01:31:23,458 --> 01:31:26,471 Vine un alt regiment. 1045 01:31:27,646 --> 01:31:30,159 Trebuie să avem deja 50.000 de soldați în oraș. 1046 01:31:30,160 --> 01:31:33,174 75.000, și fiecare abia El așteaptă să lupte. 1047 01:31:33,176 --> 01:31:35,285 Ai citit The New York Gazette? 1048 01:31:35,286 --> 01:31:37,296 Mergem la Rimond. - Asta e corect. 1049 01:31:37,297 --> 01:31:40,043 Congresul rebel 20. se întâlnește la Ri�mond. 1050 01:31:40,044 --> 01:31:42,723 Trebuie să-i oprim acolo. 1051 01:31:42,724 --> 01:31:45,738 Sunteți o grămadă de proști, toți. 1052 01:31:45,741 --> 01:31:48,554 Într-adevăr, maior. - Lauda-te după numărul de soldați pe care îi ai. 1053 01:31:48,555 --> 01:31:50,564 Îți spun cât le ai... �a�icu. 1054 01:31:50,565 --> 01:31:52,575 Restul sunt nou-veniți de trei luni. 1055 01:31:52,576 --> 01:31:56,964 Probabil că va fi în drum spre casă înainte să învețe să tragă. 1056 01:31:57,033 --> 01:32:00,209 Îți voi spune ce fel de armată ai... o armată de civili. 1057 01:32:01,154 --> 01:32:03,029 Maior, e nedrept. 1058 01:32:03,030 --> 01:32:06,043 Oamenii mei sunt soldați, și sunt gata. 1059 01:32:06,046 --> 01:32:09,828 Și ce știi? Si tu esti civil. 1060 01:32:31,176 --> 01:32:33,957 Un alt coniac. De fapt doi. - Da, domnule. 1061 01:32:33,958 --> 01:32:35,498 De cand esti bogat? 1062 01:32:35,499 --> 01:32:38,212 De când am devenit reporter de război pentru Harper's Weekly. 1063 01:32:38,213 --> 01:32:39,720 Felicitări. 1064 01:32:39,721 --> 01:32:42,897 Și ce rămâne cu tine? Se duce spre vest Virginia să se alăture lui McClellan? 1065 01:32:42,972 --> 01:32:46,320 Nu, s-au răzgândit. Ei cred că McDowell are mai multă nevoie de mine. 1066 01:32:46,390 --> 01:32:48,298 McDowell? Ce comanda? 1067 01:32:48,299 --> 01:32:51,313 Toate unitățile federale din jurul Washingtonului sunt sub comanda lui. 1068 01:32:51,315 --> 01:32:54,629 Am fost repartizat la el ca strigător militar. - Ce fel de muncă este aia? 1069 01:32:57,380 --> 01:32:59,724 Ei bine, sunt înainte... 1070 01:32:59,725 --> 01:33:01,735 până când observ inamicul. 1071 01:33:01,736 --> 01:33:04,750 Atunci când le găsesc, Îi întreb frumos unde se duc. 1072 01:33:04,752 --> 01:33:08,202 Când îmi spun, mă întorc și îi spun lui McDowell. Simplu. 1073 01:33:11,587 --> 01:33:14,600 pot veni cu tine 1074 01:33:14,971 --> 01:33:17,985 Nu va putea. Strigăte de militari trebuie să meargă singur. 1075 01:33:18,021 --> 01:33:21,871 Donass, am un raport de făcut din razboi. Habar n-am cum. 1076 01:33:21,941 --> 01:33:24,955 Vă rog să-mi arătați unde este. 1077 01:33:25,292 --> 01:33:29,302 Bun. Mergem spre sud, și garantez că o va găsi. 1078 01:33:29,379 --> 01:33:32,393 Poate că totul se va termina în curând. 1079 01:33:41,577 --> 01:33:43,585 Îi căutăm pe frații Hale. 1080 01:33:43,586 --> 01:33:46,600 Du-te la spital. James este bolnav. 1081 01:33:46,636 --> 01:33:49,649 Unde? 1082 01:34:09,790 --> 01:34:11,396 Bună seara, căpitane. 1083 01:34:11,397 --> 01:34:14,411 Am venit să vedem vărul meu, James Hale. 1084 01:34:16,155 --> 01:34:18,669 E pe moarte. - Cum îl ajuți? 1085 01:34:18,670 --> 01:34:20,679 Există un fel galopând în dizenterie. 1086 01:34:20,680 --> 01:34:22,753 am incercat cu soluție de gudron, 1087 01:34:22,754 --> 01:34:24,827 ipecac și săruri amare. Asta e tot ce am. 1088 01:34:25,571 --> 01:34:27,748 Asta e tot ce pot face. 1089 01:34:27,749 --> 01:34:30,763 Scuzați-mă. 1090 01:34:36,327 --> 01:34:39,341 Nu-l lăsa să se ridice. 1091 01:34:39,443 --> 01:34:41,922 Mă bucur că ești aici, Don. 1092 01:34:41,923 --> 01:34:44,937 Și tu, Donas. 1093 01:34:53,953 --> 01:34:56,900 Eu sunt, DJ. 1094 01:34:56,901 --> 01:34:59,914 DJ? - Aşa e, James. 1095 01:35:05,077 --> 01:35:08,091 Spune-i mamei să vină sus. 1096 01:35:08,830 --> 01:35:10,337 Că. 1097 01:35:10,338 --> 01:35:11,978 Desigur. 1098 01:35:11,979 --> 01:35:14,992 Imediat. 1099 01:35:17,474 --> 01:35:20,154 Spune-i... 1100 01:35:20,155 --> 01:35:23,169 Spune-i că mă simt rău. 1101 01:36:00,208 --> 01:36:02,419 Căpitan. 1102 01:36:02,420 --> 01:36:04,160 Sunt ocupat, căpitane. 1103 01:36:04,161 --> 01:36:08,445 Acesta este soldatul James Hale. sunt verișoara lui. 1104 01:36:08,518 --> 01:36:10,192 Totul este aranjat. 1105 01:36:10,193 --> 01:36:12,704 Poate unul de-al lui fraților să spele trupul? 1106 01:36:12,705 --> 01:36:16,487 Au trimis deja cadavrul acasă. Lăsați-l să plece. 1107 01:36:16,560 --> 01:36:19,171 Nimeni nu părăsește tabăra. Plecăm mâine dimineață. 1108 01:36:19,172 --> 01:36:21,350 La Warrington Turnpike? 1109 01:36:21,351 --> 01:36:22,959 Așa e, căpitane. 1110 01:36:22,960 --> 01:36:25,137 Via Fairfax Courthouse... 1111 01:36:25,138 --> 01:36:26,913 Centerville... 1112 01:36:26,914 --> 01:36:29,425 peste Bull Run spre Manassas... 1113 01:36:29,426 --> 01:36:30,632 spre Rimond. 1114 01:36:30,633 --> 01:36:33,647 Colonelul Wade vă sună, domnule. 1115 01:36:34,285 --> 01:36:37,299 Scuzați-mă, domnilor. 1116 01:36:39,444 --> 01:36:42,458 Pentru Rimond, nu? Pot fi. 1117 01:36:45,040 --> 01:36:49,553 Generalul Beauregard așteaptă aici cu 25.000 de oameni. 1118 01:36:49,632 --> 01:36:52,411 Generalul Johnson cu alții 12.000 de rebeli așteaptă aici. 1119 01:36:52,412 --> 01:36:55,426 Va fi un praf vechi bun. 1120 01:36:55,763 --> 01:36:58,905 Vezi acest pod de piatră unde trece drumul pe Bul Ran? 1121 01:37:00,085 --> 01:37:03,193 Dacă aș fi un desen animat care cauta lupta... 1122 01:37:03,269 --> 01:37:06,282 Aș fi chiar acolo. 1123 01:37:23,875 --> 01:37:26,120 Arată calm. 1124 01:37:26,121 --> 01:37:28,298 Probabil a fost minat. 1125 01:37:28,299 --> 01:37:31,312 Să luăm o pauză. 1126 01:37:34,833 --> 01:37:38,180 Armata a aprins mai multe incendii decât ce au stelele de pe cer. 1127 01:37:42,942 --> 01:37:46,689 Poate fi încă scurt război, după cum spune toată lumea. 1128 01:37:46,762 --> 01:37:49,869 Ce crezi? Tu al tău sentimentul clarvăzător spune ceva? 1129 01:37:51,353 --> 01:37:55,031 Am visat la acele nopți când tânărul James a murit, dar... 1130 01:37:55,105 --> 01:37:56,645 Nu pot să înțeleg. 1131 01:37:56,646 --> 01:37:59,660 Spune-mi. 1132 01:37:59,695 --> 01:38:02,007 Este vorba despre o bătrână. 1133 01:38:02,008 --> 01:38:04,519 Ea locuia la o fermă. 1134 01:38:04,520 --> 01:38:06,530 Era ca acea bătrână că trăia într-un pantof. 1135 01:38:06,531 --> 01:38:09,043 A avut mulți copii, ea nu știa ce să facă. 1136 01:38:09,044 --> 01:38:12,058 Și această bătrână a avut copii mai mari dar ce putea suporta... 1137 01:38:13,132 --> 01:38:18,285 iar copiii au început să se bată despre cine va moșteni pământul. 1138 01:38:18,359 --> 01:38:21,072 S-au împărțit în două părți. 1139 01:38:21,073 --> 01:38:24,086 Casa este împărțită în două părți. 1140 01:38:26,066 --> 01:38:30,019 Dar știi, restul visului Nu pot să înțeleg. 1141 01:38:31,160 --> 01:38:34,173 Cineva a ucis o bătrână. 1142 01:38:34,175 --> 01:38:37,189 Toți s-au acuzat unul pe altul. 1143 01:38:37,961 --> 01:38:41,000 Apoi am apărut în vis... 1144 01:38:41,747 --> 01:38:44,760 și toată lumea m-a acuzat. 1145 01:38:44,897 --> 01:38:47,610 Apoi am fugit. 1146 01:38:47,611 --> 01:38:50,624 Mi-am fugit prin minte copac nesfârșit. 1147 01:38:57,496 --> 01:39:00,509 Și asta este? 1148 01:39:00,746 --> 01:39:03,759 Focurile pâlpâie. 1149 01:39:05,069 --> 01:39:06,844 Ce vrea să spună, clipește? 1150 01:39:06,845 --> 01:39:10,820 Oamenii trec prin fața lor. Armata se mișcă. 1151 01:39:10,899 --> 01:39:13,912 Mai bine merg acolo. 1152 01:39:18,304 --> 01:39:21,317 Mai sunt doar trei ore până în zori. Mai bine dormi. 1153 01:39:38,777 --> 01:39:42,227 Toate bateriile, stai lângă râu! 1154 01:39:51,443 --> 01:39:54,722 Baterii, unul, doi, trei și patru, aici! 1155 01:40:05,985 --> 01:40:08,799 Pregătește-te să încarci! 1156 01:40:08,800 --> 01:40:11,813 Distanţă? - 182 de metri! 1157 01:40:26,492 --> 01:40:29,506 Bateria unu, pornită! 1158 01:40:32,020 --> 01:40:35,033 Acumulatorul doi, pornit! 1159 01:40:36,510 --> 01:40:39,523 Foc! 1160 01:41:16,116 --> 01:41:18,595 Bateria unu, pornită! 1161 01:41:18,596 --> 01:41:21,610 Acumulatorul doi, pornit! 1162 01:41:21,612 --> 01:41:23,823 Bateria trei, pornită! 1163 01:41:23,824 --> 01:41:26,837 Deplin! 1164 01:41:35,518 --> 01:41:38,231 Bateria unu, pornită! 1165 01:41:38,232 --> 01:41:40,743 Acumulatorul doi, pornit! 1166 01:41:40,744 --> 01:41:42,888 Bateria trei, pornită! 1167 01:41:42,889 --> 01:41:45,903 Deplin! 1168 01:41:48,718 --> 01:41:53,071 Acestea sunt doar un truc. Cartierul general al armatei traversează râul la câțiva kilometri în amonte. 1169 01:41:53,812 --> 01:41:56,491 Unde? - Rămâi cu această unitate. 1170 01:41:56,492 --> 01:41:59,505 În curând vor fi și ele colorate. 1171 01:42:09,494 --> 01:42:12,507 Mai repede, mai repede, mai repede! 1172 01:42:49,769 --> 01:42:52,148 Încetează focul! Opreste-te! 1173 01:42:52,149 --> 01:42:54,628 Să plecăm de aici! 1174 01:42:54,629 --> 01:42:58,205 Cine naiba esti? - Don Geiser, Harper's Weekly. 1175 01:42:58,281 --> 01:43:00,792 Cine naiba sunt ei? 1176 01:43:00,793 --> 01:43:03,675 Aceștia sunt oameni foarte importanți, domnule Geyser. 1177 01:43:03,676 --> 01:43:07,218 Senatori, congresmeni și asemănătoare, cu amantele lor. 1178 01:43:07,294 --> 01:43:09,538 Au venit chiar din Washington... 1179 01:43:09,539 --> 01:43:12,353 să faci un picnic și să privești bătălia. 1180 01:43:12,354 --> 01:43:15,134 Oh, știu ce merită. 1181 01:43:15,135 --> 01:43:18,149 Dar nu pot Risipesc muniția ca un nebun! 1182 01:44:31,180 --> 01:44:35,636 Domnilor, împușcați-i vezi burte albastre! 1183 01:44:40,318 --> 01:44:43,331 Iată-i, Mark. 1184 01:44:44,908 --> 01:44:47,922 Pașnic. 1185 01:44:49,130 --> 01:44:52,143 Acoperiți-vă! 1186 01:44:58,613 --> 01:45:01,091 Pregatiti-va baieti! 1187 01:45:01,092 --> 01:45:04,106 Vom lua acel deal! 1188 01:45:04,778 --> 01:45:06,419 Să mergem direct sus! 1189 01:45:06,420 --> 01:45:07,826 Fara pauza... 1190 01:45:07,827 --> 01:45:10,306 fără întoarcere. 1191 01:45:10,307 --> 01:45:12,853 Daţi-i drumul! 1192 01:45:12,854 --> 01:45:15,867 Așteaptă comanda mea! 1193 01:45:19,689 --> 01:45:22,702 Calma! 1194 01:45:24,145 --> 01:45:27,158 așteaptă! 1195 01:45:28,702 --> 01:45:31,716 Gata! Trage! 1196 01:45:45,423 --> 01:45:46,796 Calma! 1197 01:45:46,797 --> 01:45:48,806 Nu trage! 1198 01:45:48,807 --> 01:45:50,649 Gata! 1199 01:45:50,650 --> 01:45:53,663 Trage! 1200 01:45:54,369 --> 01:45:57,383 Toată lumea jos! 1201 01:46:02,243 --> 01:46:05,257 Trage! 1202 01:46:13,669 --> 01:46:16,776 Și m-am gândit că o voi face a fi un bun soldat. 1203 01:46:16,853 --> 01:46:19,866 Ești bun până acum. 1204 01:46:19,869 --> 01:46:22,247 m-am înmuiat. 1205 01:46:22,248 --> 01:46:24,257 Toată lumea știe. El va vedea. 1206 01:46:24,258 --> 01:46:27,765 Nu, nu va fi. Tocmai am făcut-o treci pârâul, nu? 1207 01:46:27,843 --> 01:46:30,188 Scoală-te! 1208 01:46:30,189 --> 01:46:33,202 Daţi-i drumul! 1209 01:47:14,821 --> 01:47:17,834 Pali! 1210 01:47:31,072 --> 01:47:34,085 Stop! 1211 01:47:35,361 --> 01:47:38,308 Gata! 1212 01:47:38,309 --> 01:47:40,855 Niani! 1213 01:47:40,856 --> 01:47:43,869 Pali! 1214 01:47:46,327 --> 01:47:49,341 Rotunzi la dreapta! 1215 01:47:54,336 --> 01:47:57,350 Deplin! Pali! 1216 01:47:58,927 --> 01:48:01,940 Trompetă, cântă grabă! 1217 01:48:03,819 --> 01:48:06,995 Batalion, atacă! 1218 01:48:40,643 --> 01:48:43,657 Viraj la stânga! 1219 01:48:48,919 --> 01:48:51,933 Gata! Pali! 1220 01:48:57,229 --> 01:49:00,243 Pali! 1221 01:49:15,626 --> 01:49:18,137 Ține-ți poziția! 1222 01:49:18,138 --> 01:49:21,177 Ține-ți poziția! Folosește baioneta! 1223 01:49:48,061 --> 01:49:50,104 Sunt Jackson! 1224 01:49:50,105 --> 01:49:53,118 Înapoi la baricadă! 1225 01:49:53,321 --> 01:49:55,934 Înapoi la baricadă! 1226 01:49:55,935 --> 01:49:58,949 Retragere! 1227 01:50:07,663 --> 01:50:10,676 Îngenunchează și trage! 1228 01:50:33,922 --> 01:50:36,935 Să mergem, băieți! 1229 01:51:05,720 --> 01:51:08,265 Băieți, ce faceți? 1230 01:51:08,266 --> 01:51:10,042 Cu curaj! 1231 01:51:10,043 --> 01:51:12,822 Uite, e D�xon... 1232 01:51:12,823 --> 01:51:15,134 stă acolo ca un zid de piatră! 1233 01:51:15,135 --> 01:51:20,058 Ne hotărâm să murim aici, si vom castiga! Urmați-mă! 1234 01:51:58,327 --> 01:52:01,340 Victorie, oameni din Virginia! 1235 01:52:08,211 --> 01:52:11,224 Jos, oameni buni, jos! 1236 01:52:42,020 --> 01:52:45,034 Grabeste-te! 1237 01:53:12,512 --> 01:53:15,327 Grabeste-te! 1238 01:53:15,328 --> 01:53:18,400 Grabeste-te! Grabeste-te! 1239 01:53:18,477 --> 01:53:21,490 Grabeste-te! 1240 01:53:33,991 --> 01:53:37,004 Trompetă, joacă retragere! 1241 01:53:42,367 --> 01:53:47,425 Retragere! 1242 01:54:32,863 --> 01:54:35,275 Plecați, nenorociților... 1243 01:54:35,276 --> 01:54:38,289 înapoi în iad! 1244 01:55:12,100 --> 01:55:14,478 Malakaj! Malakaj! 1245 01:55:14,479 --> 01:55:17,493 Stop! 1246 01:56:43,576 --> 01:56:46,589 Ajutor! Ajutor! 1247 01:56:47,932 --> 01:56:50,511 Ajutați-mă! Ajutor! 1248 01:56:50,512 --> 01:56:52,488 Urcă-te sus! Ajutați acești oameni! 1249 01:56:52,489 --> 01:56:55,596 Nu, nu pot! - Dacă vrei transport, urca! 1250 01:57:12,761 --> 01:57:15,774 Haide! 1251 01:57:20,334 --> 01:57:23,347 Hai! Hai! Hai! 1252 01:58:36,847 --> 01:58:39,861 Dumnezeu să vă binecuvânteze, domnișoară. 1253 01:58:47,168 --> 01:58:50,182 Ajută-mă aici, te rog. 1254 01:58:50,217 --> 01:58:52,427 Bine, bine, ia-o ușor. 1255 01:58:52,428 --> 01:58:54,706 Ia-o ușurel. 1256 01:58:54,707 --> 01:58:57,654 Ai fost bun. 1257 01:58:57,655 --> 01:59:00,668 Si tu esti. 1258 01:59:02,514 --> 01:59:05,528 Ai nevoie de o plimbare? 1259 02:01:30,349 --> 02:01:33,362 Oamenii... 1260 02:01:33,465 --> 02:01:36,880 armată căreia îi aparţine acest regiment... 1261 02:01:36,950 --> 02:01:41,338 este acum sub comanda unui general maiorul Edward B. McClellan. 1262 02:01:41,406 --> 02:01:44,445 Greșelile lui Bula Rana... 1263 02:01:44,523 --> 02:01:47,035 vor fi corectate. 1264 02:01:47,036 --> 02:01:49,883 Niciodata din nou... 1265 02:01:49,884 --> 02:01:52,798 nu o gloată de civili semi-antrenați 1266 02:01:52,799 --> 02:01:54,942 să mărşăluiască în luptă. 1267 02:01:54,943 --> 02:01:57,623 Când e data viitoare vei defila... 1268 02:01:57,624 --> 02:02:00,638 veți fi soldați. 1269 02:02:01,109 --> 02:02:03,319 Când e data viitoare vei defila... 1270 02:02:03,320 --> 02:02:06,497 vei face parte dintr-o nouă armată Generalul McClellan... 1271 02:02:06,571 --> 02:02:09,584 iar tu vei merge spre victorie. 1272 02:02:12,771 --> 02:02:16,015 Amintește-ți bine lecția de azi dimineață. 1273 02:02:20,778 --> 02:02:22,821 In aceasta armata... 1274 02:02:22,822 --> 02:02:26,237 nu va mai fi loc pentru leneși... 1275 02:02:26,307 --> 02:02:28,852 și leneș... 1276 02:02:28,853 --> 02:02:31,801 si sigur nu va mai fi loc... 1277 02:02:31,802 --> 02:02:34,816 pentru lași. 1278 02:02:54,084 --> 02:02:56,764 Prin ordinul tribunalului militar... 1279 02:02:56,765 --> 02:02:59,872 Soldatul Lawrence Jones... 1280 02:02:59,949 --> 02:03:04,164 care prin propria sa admitere este a scăpat din bătălia de la Bull Run... 1281 02:03:04,238 --> 02:03:07,550 găsit vinovat de dezertare in lupta... 1282 02:03:07,622 --> 02:03:10,100 înaintea inamicului... 1283 02:03:10,101 --> 02:03:13,951 si de aceea a fost pedepsit... 1284 02:03:14,021 --> 02:03:15,897 a fi etichetat ca laș... 1285 02:03:15,898 --> 02:03:19,850 şi eliberat dezonorant din armată a Statelor Unite. 1286 02:03:20,623 --> 02:03:23,135 Caporalii... 1287 02:03:23,136 --> 02:03:26,150 executa pedeapsa. 1288 02:03:44,916 --> 02:03:47,930 Doamne Dumnezeu! Nu! 1289 02:04:14,134 --> 02:04:16,579 Malakai a spart, Don. 1290 02:04:16,580 --> 02:04:19,362 Chiar a izbucnit la Bull Ranh. 1291 02:04:19,363 --> 02:04:22,539 El spune că ar fi trebuit a fi marcat. 1292 02:04:22,612 --> 02:04:25,124 Bul Ran a fost acum două luni. 1293 02:04:25,125 --> 02:04:27,672 De ce nu poate tună ca toți ceilalți? 1294 02:04:27,673 --> 02:04:30,686 Nu știu. 1295 02:04:30,721 --> 02:04:34,297 când eram copii a purtat luptele noastre. 1296 02:04:34,373 --> 02:04:36,684 Era soldatul nostru. 1297 02:04:36,685 --> 02:04:39,698 Nu știu ce sa întâmplat cu el. 1298 02:04:57,192 --> 02:05:00,205 Pot să beau o cafea? 1299 02:05:14,482 --> 02:05:17,495 Am auzit povestea despre Bul Ran. 1300 02:05:17,530 --> 02:05:19,708 Acel general confederat... 1301 02:05:19,709 --> 02:05:23,090 a mers din fundal la bătălie... 1302 02:05:23,161 --> 02:05:26,942 și a văzut că mulți rebeli fugi de luptă... 1303 02:05:27,014 --> 02:05:29,358 așa se gândi el că Sudul a fost învins. 1304 02:05:29,359 --> 02:05:31,536 Ei bine, sunt mii a fugit în ziua aceea 1305 02:05:31,537 --> 02:05:33,244 pe ambele părți. 1306 02:05:33,245 --> 02:05:36,697 De ce se comportă ca că ai pierdut personal bătălia? 1307 02:05:38,943 --> 02:05:40,751 Lasă-mă în pace. 1308 02:05:40,752 --> 02:05:43,029 Ascultă-mă, verișoară. 1309 02:05:43,030 --> 02:05:47,212 Cred că problema este ceea ce ai vrut să spui că va fi cel mai bun soldat din armată. 1310 02:05:47,286 --> 02:05:51,433 Chiar ai spus-o acolo, la Gettysburg. Ai spus că te-ai născut pentru a fi soldat. 1311 02:05:51,508 --> 02:05:54,020 Ei bine, nu ai făcut-o. Nimeni nu a făcut-o. 1312 02:05:54,021 --> 02:05:57,939 Ai intrat sub îmbrăcat în luptă și a fost îngrozit. 1313 02:05:58,008 --> 02:06:01,824 Şi ce dacă? Nu este sfârșitul lumii. 1314 02:06:03,068 --> 02:06:06,483 Asta dovedește că ești bărbat, ca noi ceilalti. 1315 02:06:07,558 --> 02:06:11,511 El nu trebuie să fie un erou. Fă doar partea ta. 1316 02:06:11,579 --> 02:06:14,593 Acest lucru este important pentru că aveți nevoie de el. 1317 02:06:17,342 --> 02:06:19,049 Am nevoie de ea? 1318 02:06:19,050 --> 02:06:20,525 Că. 1319 02:06:20,526 --> 02:06:23,539 În primul rând, există fratele tău Dejk. 1320 02:06:24,613 --> 02:06:26,086 Duke este bancher. 1321 02:06:26,087 --> 02:06:27,762 Şobolan de birou. 1322 02:06:27,763 --> 02:06:31,945 Acesta va fi un război urât. Doar că nu e făcut pentru asta, nu-i așa? 1323 02:06:33,291 --> 02:06:34,463 Nu, nu este. 1324 02:06:34,464 --> 02:06:37,477 Va avea nevoie de ajutorul tău. 1325 02:06:40,228 --> 02:06:43,241 Gândește-te la asta. 1326 02:07:17,688 --> 02:07:20,702 Face o cafea groaznică, Duke. 1327 02:07:20,973 --> 02:07:22,546 De acum înainte, voi reuși. 1328 02:07:22,547 --> 02:07:24,725 Bun. 1329 02:07:24,726 --> 02:07:29,512 Am vorbit puțin cu vărul nostru, un artist. 1330 02:07:29,583 --> 02:07:31,259 Că? 1331 02:07:31,260 --> 02:07:34,710 Știi, Don este foarte bun. 1332 02:08:04,925 --> 02:08:06,465 Domnișoara Kathy Reynolds? 1333 02:08:06,466 --> 02:08:09,479 Numele dumneavoastră, domnule? 1334 02:08:10,051 --> 02:08:13,064 Scuzați-mă, domnule. 1335 02:08:19,667 --> 02:08:21,174 Cine este acel tânăr? 1336 02:08:21,175 --> 02:08:24,283 Don Geyser, domnule, de la Harper's Weekly. 1337 02:08:33,774 --> 02:08:35,784 Este întotdeauna plăcerea mea a vorbi cu �tamp. 1338 02:08:35,785 --> 02:08:38,799 Deși, nu acasă. Totul Fac interviuri la birou. 1339 02:08:38,801 --> 02:08:41,814 Mulțumesc, domnule senator, dar a venit De fapt, m-am dus să o văd pe Kathy. 1340 02:08:42,989 --> 02:08:44,496 O cunoști pe fiica mea? 1341 02:08:44,497 --> 02:08:45,936 Da, domnule. 1342 02:08:45,937 --> 02:08:47,679 esti sigur? 1343 02:08:47,680 --> 02:08:49,924 Unde se putea întâlni Kathy... 1344 02:08:49,925 --> 02:08:52,437 jurnalistii? 1345 02:08:52,438 --> 02:08:55,545 De fapt, era pentru vremea respectivă Bătălia de la Bull Ranh, dl. 1346 02:08:56,694 --> 02:08:59,708 Oh, deci tu ești acel tânăr, nu? 1347 02:09:00,212 --> 02:09:02,389 Presupun că vrei o recompensă. 1348 02:09:02,390 --> 02:09:04,735 Urmează-mă la biroul meu. 1349 02:09:04,736 --> 02:09:08,689 Scuzați-mă, domnule, dar nu vreau nici un interviu, nici un premiu. 1350 02:09:08,757 --> 02:09:11,469 Tocmai am venit să o salut pe Kathy. 1351 02:09:11,470 --> 02:09:15,480 Probabil că nu pot preveni asta. Nu face din asta doar un obicei. 1352 02:09:15,558 --> 02:09:18,572 Casa mea este în sufragerie. 1353 02:09:38,711 --> 02:09:41,057 Mă bucur să te văd. 1354 02:09:41,058 --> 02:09:44,071 Ai venit la timp, da judecator in discutie. 1355 02:09:46,150 --> 02:09:49,463 Ascultă, vreau să te întâlnești prietenul meu, Don Gajzer. 1356 02:09:49,535 --> 02:09:52,548 Mă bucur. 1357 02:09:52,785 --> 02:09:56,064 Dr. Bennett. Contele von Ziller 1358 02:09:58,549 --> 02:10:01,562 ma bucur. - Numărul este de la ambasada Germaniei. 1359 02:10:02,603 --> 02:10:05,641 Acesta este Don Gajzer, omul care m-a salvat la Bul Ran. 1360 02:10:05,719 --> 02:10:07,929 Ah, un jurnalist. 1361 02:10:07,930 --> 02:10:11,883 De ce ai pus-o pe Kathy în acel spital mașină și a făcut-o să aibă grijă de răniți? 1362 02:10:11,951 --> 02:10:13,524 Nici măcar nu erau ofițeri. 1363 02:10:13,525 --> 02:10:15,904 Așa a început Am de gând să spun chestia asta. 1364 02:10:15,905 --> 02:10:17,475 Acum vrea să devină asistenta medicala. 1365 02:10:17,476 --> 02:10:19,046 Ți-am spus că da ne certam. 1366 02:10:19,122 --> 02:10:22,401 Ei antrenează mai multe femei în spital din ord... 1367 02:10:22,472 --> 02:10:25,354 ca experiment, si am vrut sa aplic. 1368 02:10:25,355 --> 02:10:27,096 Femeile îngrijitoare. 1369 02:10:27,097 --> 02:10:30,741 Îți dai seama, draga mea, că o va face trebuie să spele trupurile bărbaților... 1370 02:10:30,816 --> 02:10:33,830 și relațiile lor... 1371 02:10:33,965 --> 02:10:35,305 deșeuri corporale. 1372 02:10:35,306 --> 02:10:38,320 Doamnă, forțată se uită la bărbați goi. 1373 02:10:39,059 --> 02:10:41,035 Recruți goi. 1374 02:10:41,036 --> 02:10:44,049 După cum puteți vedea, am adversarii. Ce crezi? 1375 02:10:44,051 --> 02:10:47,124 Te-am văzut în acțiune. Adică că va fi o îngrijitoare minunată. 1376 02:10:47,201 --> 02:10:50,215 Nici un dentimen nu ar spune asta! 1377 02:10:50,384 --> 02:10:52,663 Ea nu se va prezenta la spital. 1378 02:10:52,664 --> 02:10:54,941 Nu voi permite. 1379 02:10:54,942 --> 02:10:58,792 Cred că Keti decide. De ce crezi ca te intrebi ceva? 1380 02:10:59,934 --> 02:11:02,747 Speranța mea umilă este da eu si Kathy... 1381 02:11:02,748 --> 02:11:04,758 in primavara... 1382 02:11:04,759 --> 02:11:07,473 a fi căsătorit. 1383 02:11:07,474 --> 02:11:09,483 Mai întâi va trebui să mă omori. 1384 02:11:09,484 --> 02:11:11,828 Dacă este necesar, doctore. 1385 02:11:11,829 --> 02:11:14,710 Ei bine, căsătorit sau nu, încă Cred că Keti decide. 1386 02:11:14,711 --> 02:11:16,419 Nu vorbesti serios, nu? 1387 02:11:16,420 --> 02:11:18,630 Cred că Don are dreptate. 1388 02:11:18,631 --> 02:11:22,046 De unde ai aceste idei ciudate? A spus că este din sud? 1389 02:11:22,116 --> 02:11:23,422 Din Virginia. 1390 02:11:23,423 --> 02:11:27,375 Ei bine, de ce funcționează Ju�njak? pentru un ziar din New York? 1391 02:11:27,443 --> 02:11:30,457 Și care s-a alăturat armatei din Nord? 1392 02:11:30,493 --> 02:11:32,100 De partea cui ești? 1393 02:11:32,101 --> 02:11:34,781 De ce nu te lupți pentru patria ta? 1394 02:11:34,782 --> 02:11:37,562 Eu sunt observatorul. Asta ma face neutru. 1395 02:11:37,563 --> 02:11:39,572 Neutru. 1396 02:11:39,573 --> 02:11:42,587 De asemenea, te ține departe de focul de armă. 1397 02:11:45,036 --> 02:11:47,916 Mă numești laș? 1398 02:11:47,917 --> 02:11:50,697 Orice îți place. - Domnilor, vă rog. 1399 02:11:50,698 --> 02:11:53,711 Îmi pare rău, Kathy. trebuie lasă-mă să-i explic ceva acestui păun. 1400 02:11:54,048 --> 02:11:55,287 Ce? 1401 02:11:55,288 --> 02:11:59,402 Spune-mi ceva. În ziua aceea la Bul Rana, tu ai fost escorta lui Kathy? 1402 02:12:00,516 --> 02:12:02,256 am fost. 1403 02:12:02,257 --> 02:12:03,966 am leșinat. 1404 02:12:03,967 --> 02:12:06,110 Când mi-am recăpătat cunoştinţa... 1405 02:12:06,111 --> 02:12:08,389 Kathy a dispărut. 1406 02:12:08,390 --> 02:12:11,403 E o minciună, von Ziller. 1407 02:12:14,387 --> 02:12:15,996 Scuzați-mă. 1408 02:12:15,997 --> 02:12:17,971 Opriți, amândoi. 1409 02:12:17,972 --> 02:12:20,986 Îți vei cere scuze. 1410 02:12:21,726 --> 02:12:24,740 Te vor ucide pe câmp... 1411 02:12:25,546 --> 02:12:26,986 Onoare. 1412 02:12:26,987 --> 02:12:28,493 daţi-i drumul. 1413 02:12:28,494 --> 02:12:31,476 L-am văzut în ziua aceea în a lui frumoasa uniforma albastra. 1414 02:12:31,477 --> 02:12:33,486 Era departe de a fi profanat. 1415 02:12:33,487 --> 02:12:34,826 te avertizez... 1416 02:12:34,827 --> 02:12:37,206 Ai căzut din trăsură, așa e... 1417 02:12:37,207 --> 02:12:39,182 dar nu ti s-a intamplat nimic... 1418 02:12:39,183 --> 02:12:42,221 ai ignorat-o complet pe Kathy, ai fugit ca un iepure speriat. 1419 02:13:19,492 --> 02:13:23,034 Urăsc duelurile. Sunt proști și periculoși. 1420 02:13:23,111 --> 02:13:26,824 Nu te mai plânge, Dónase. - Și nu mai sunt la modă. 1421 02:13:26,897 --> 02:13:29,911 El nu crede. 1422 02:13:35,911 --> 02:13:38,925 Bună dimineaţa. 1423 02:13:39,095 --> 02:13:41,674 Bună dimineața, generale. Bună dimineața, duce. 1424 02:13:41,675 --> 02:13:43,182 Sunt asistentul domnului Gajzer. 1425 02:13:43,183 --> 02:13:46,393 Nu sunt un duce. - Atunci porți prea mult machiaj. 1426 02:13:46,466 --> 02:13:49,480 Mai bine pune-l deoparte mai întâi mai degrabă decât să se viziteze unul pe altul. 1427 02:13:51,291 --> 02:13:54,304 Cred că avem dreptul asupra alegerii armei. -Moment. 1428 02:14:03,320 --> 02:14:06,827 Asta e corect. Conform regulamentului. 1429 02:14:07,845 --> 02:14:09,840 Pistoale. 1430 02:14:10,525 --> 02:14:13,538 Pistoale. 1431 02:14:38,872 --> 02:14:41,754 La semnalul meu... 1432 02:14:41,755 --> 02:14:44,768 faci zece pași... 1433 02:14:45,373 --> 02:14:48,386 te intorci si tragi. 1434 02:14:48,388 --> 02:14:51,401 ai inteles? 1435 02:15:08,459 --> 02:15:11,473 Gata. 1436 02:15:19,181 --> 02:15:20,822 Acum! 1437 02:15:20,823 --> 02:15:23,704 Unu, doi, trei... 1438 02:15:23,705 --> 02:15:26,950 patru, cinci, șase, șapte... 1439 02:15:37,679 --> 02:15:40,692 nouă, zece. 1440 02:15:42,301 --> 02:15:45,315 Nu vă mișcați! 1441 02:15:57,146 --> 02:15:59,825 De ce nu trage? 1442 02:15:59,826 --> 02:16:02,133 Poate că nu vrea să omoare om neînarmat. 1443 02:16:02,134 --> 02:16:04,442 Trebuie să tragă, asta scrie in carte. 1444 02:16:04,517 --> 02:16:07,530 Îi voi spune asta. 1445 02:16:07,968 --> 02:16:10,213 Ce faci in acest caz? 1446 02:16:10,214 --> 02:16:13,687 Broasca spune că ar trebui împușcă nenorocitul. El scrie într-o carte. 1447 02:16:15,842 --> 02:16:18,856 O să mă omoare! - Probabil. 1448 02:16:18,858 --> 02:16:21,472 Doar mișcă-te și Te voi omorî personal! 1449 02:16:21,473 --> 02:16:25,083 Douăzeci de pași. Nu am cum să-l ratez. 1450 02:16:25,158 --> 02:16:28,171 În cinci dolari? 1451 02:16:28,206 --> 02:16:31,220 Se poate. 1452 02:16:34,238 --> 02:16:36,683 Chiar pe țintă. 1453 02:16:36,684 --> 02:16:38,970 Ai câștigat. 1454 02:16:39,705 --> 02:16:42,748 Necrezut! Pariezi pe un duel? 1455 02:16:42,749 --> 02:16:45,061 Nu ai niciun respect pentru tradiție. 1456 02:16:45,062 --> 02:16:48,075 Poate, te rog, dar cel puţin nu înşelăm. 1457 02:16:56,353 --> 02:16:59,366 Fred, te rog du-mă acolo jos 1458 02:16:59,368 --> 02:17:02,382 Da, domnișoară. 1459 02:17:03,892 --> 02:17:06,906 Îți voi cumpăra micul dejun. 1460 02:17:06,975 --> 02:17:09,989 Există un vizitator. 1461 02:17:19,876 --> 02:17:22,355 Se întoarce la Washington? 1462 02:17:22,356 --> 02:17:25,806 E prea departe de mers pe jos. - Du-te. O să am grijă de cai. 1463 02:17:25,874 --> 02:17:27,548 Nu te superi? -Nici un pic. 1464 02:17:27,549 --> 02:17:30,562 Câștigătorul îi aparține prada. 1465 02:17:31,335 --> 02:17:34,348 La revedere. 1466 02:18:21,999 --> 02:18:26,283 Ai tras șapte cartușe în 28 de secunde, domnule președinte. 1467 02:18:26,355 --> 02:18:29,368 Și țeava a rămas rece. 1468 02:18:31,883 --> 02:18:34,329 Ei bine, nu e chiar așa de rău, nu, Donas? 1469 02:18:34,330 --> 02:18:37,343 Bună lovitură, domnule. 1470 02:18:46,359 --> 02:18:48,435 Este încărcat pentru tine, dle. Președinte. 1471 02:18:48,436 --> 02:18:53,017 Să punem tabla puțin mai departe, acolo lângă acel pin. 1472 02:18:53,094 --> 02:18:56,166 Să vedem ce poate face un expert de făcut, D�onase. 1473 02:19:00,163 --> 02:19:03,773 Va fi un test grozav pentru invenția dumneavoastră, domnule Spencer. 1474 02:19:03,849 --> 02:19:07,825 Căpitanul Steele este inginer militar repartizat personalului gen. McClellan... 1475 02:19:07,904 --> 02:19:10,684 si unul dintre cei mai buni trăgători în armată. 1476 02:19:10,685 --> 02:19:13,698 Gata, domnule? 1477 02:19:14,940 --> 02:19:16,346 Gata. 1478 02:19:16,347 --> 02:19:19,361 Tragere. 1479 02:19:32,934 --> 02:19:35,547 16 secunde. 1480 02:19:35,548 --> 02:19:38,328 Necrezut. adica dacă ai lovit ceva. 1481 02:19:38,329 --> 02:19:40,506 Ce crezi, D�onase? 1482 02:19:40,507 --> 02:19:42,550 Ei bine, odihnește-te bine, domnule. 1483 02:19:42,551 --> 02:19:47,006 Obturatorul funcționează bine. Abilitatea focul rapid este uimitor. 1484 02:19:51,798 --> 02:19:54,811 Se pare că ai ratat unul. 1485 02:19:56,658 --> 02:19:59,671 Va trebui să se țină test oficial, domnule Spencer... 1486 02:19:59,739 --> 02:20:04,892 dar recomandat în consiliul de război să-ți aprobi imediat arma. 1487 02:20:04,967 --> 02:20:06,474 Va reveni la tine. 1488 02:20:06,475 --> 02:20:09,054 Oh, te rog ține-o domnule presedinte. 1489 02:20:09,055 --> 02:20:11,567 Am gravat-o pe a ta inițiale pe stoc. 1490 02:20:11,568 --> 02:20:14,147 Multumesc. 1491 02:20:14,148 --> 02:20:16,794 Mulțumesc foarte mult. 1492 02:20:16,795 --> 02:20:20,839 S-ar putea să vă placă asta ca o amintire a acestui eveniment. 1493 02:20:20,917 --> 02:20:23,161 Chiar aș face-o, domnule. 1494 02:20:23,162 --> 02:20:26,175 Mulțumesc, domnule. 1495 02:20:28,623 --> 02:20:31,730 mi-a spus McClellan că vrea să se căsătorească. 1496 02:20:31,806 --> 02:20:33,481 Da, domnule. 1497 02:20:33,482 --> 02:20:34,788 Curând? 1498 02:20:34,789 --> 02:20:38,102 Generalul mi-a promis să plec De îndată ce nevoia scade. 1499 02:20:39,680 --> 02:20:42,694 Viitoarea ta mireasă știe... 1500 02:20:43,199 --> 02:20:46,410 ce pericole apar misiunea ta în armată? 1501 02:20:46,483 --> 02:20:49,029 Da, domnule. 1502 02:20:49,030 --> 02:20:52,274 D�onase, suntem prieteni de multă vreme... 1503 02:20:52,347 --> 02:20:55,360 și chiar îți doresc fac cadou de nunta... 1504 02:20:55,362 --> 02:20:59,338 dar cadoul pe care îl am în minte ar fi poate mireasa ta a crezut... 1505 02:20:59,416 --> 02:21:02,429 nepotrivit. 1506 02:21:03,571 --> 02:21:05,581 Explica-i ei... 1507 02:21:05,582 --> 02:21:10,038 că orice cadou cine te-ar ajuta sa supravietuiesti... 1508 02:21:10,106 --> 02:21:13,119 și sa întors la ea în siguranță... 1509 02:21:13,206 --> 02:21:15,206 potrivită. 1510 02:21:36,534 --> 02:21:38,734 A SE CONTINUA... 1511 02:22:06,274 --> 02:22:11,274 Traducere și prelucrare: Movie Master 01.08.2012 1512 02:22:14,274 --> 02:22:18,274 Preluat de pe www.titlovi.com